1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitles yakatorwa kubva https://kickasssubtitles.com

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,878
Oo, husiku hwakasurukirwa.

3
00:00:41,950 --> 00:00:46,910
Uye mbira dzichichema,
mhepo ichiruma bhonzo.

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,588
Mhepo yakadai...

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,387
azere nemanzwi.

6
00:00:55,130 --> 00:00:57,860
Madzitateguru arikuchema...

7
00:00:58,867 --> 00:01:00,858
nyaya dzinonakidza...

8
00:01:03,138 --> 00:01:07,802
manzwi ose akasungirirwa mune rimwe.

9
00:01:10,612 --> 00:01:12,603
Izwi rimwe rakasiyana...

10
00:01:13,449 --> 00:01:15,041
izwi rimwe...

11
00:01:16,452 --> 00:01:21,412
ndichizevezera kunze uko,
kushora kubva murima...

12
00:01:23,292 --> 00:01:26,693
dhiyabhorosi uyu...

13
00:01:28,097 --> 00:01:30,588
Mudhara Georgie pachake.

14
00:01:31,767 --> 00:01:35,759
Mm. Iye zvino iwe nyatsoteerera ...

15
00:01:36,637 --> 00:01:40,937
uye ndichakusimbisa
kekutanga kusangana ...

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,740
ziso kune ziso.

17
00:01:47,982 --> 00:01:51,816
Uye ndizvo zvandakaita
kuzivana naDr. Henry Goose...

18
00:01:51,986 --> 00:01:54,955
murume wandaitarisira kuti angandiporesa
zvekutambudzika kwangu.

19
00:02:06,534 --> 00:02:07,967
Pane zvawakarasikirwa nazvo here?

20
00:02:10,438 --> 00:02:12,133
REY: Mubvunzo wekutanga:

21
00:02:12,607 --> 00:02:17,943
Chii chakavanzika mushumo yeSixsmith
zvingava zvakakodzera kumuuraya here?

22
00:02:18,946 --> 00:02:20,140
Mubvunzo wechipiri:

23
00:02:20,414 --> 00:02:25,147
Zvine musoro here kutenda kuti ivo
aizouraya zvakare kudzivirira chakavanzika ichocho?

24
00:02:25,620 --> 00:02:30,057
Uye kana zvakadaro, mubvunzo wechitatu:
Ndiri kuitei pano?

25
00:02:33,060 --> 00:02:37,224
Nepo ruzivo rwangu rwakakura
semupepeti zvaita kuti ndizvidzwe...

26
00:02:37,431 --> 00:02:41,629
kuitira flashbacks uye flash-mberi
uye ese akadai anonyengera magimmicks...

27
00:02:41,802 --> 00:02:45,829
Ndinotenda kuti kana iwe, muverengi anodiwa, unogona
wedzera moyo murefu wako kwechinguvana...

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,867
uchaona kuti pane nzira
kune iyi nyaya yekupenga.

29
00:02:51,579 --> 00:02:53,513
FROBISHER: Wangu Anodiwa Sixsmith:

30
00:02:54,015 --> 00:02:57,075
Ndakazvipfura nepfuti
padenga remuromo wangu mangwanani ano...

31
00:02:57,251 --> 00:02:59,048
pamwe naVyvyan Ayrs' Luger.

32
00:03:01,222 --> 00:03:06,524
Kuzviuraya kwechokwadi kunofamba,
chokwadi chakarangwa.

33
00:03:07,828 --> 00:03:11,764
Vanhu vanonamata,
"Kuzviuraya kuita kwembwende."

34
00:03:12,667 --> 00:03:14,658
Hazvikwanisi kubva pachokwadi.

35
00:03:15,703 --> 00:03:17,796
Kuzviuraya kunoda ushingi hukuru.

36
00:03:21,775 --> 00:03:25,040
- Chero matambudziko, iwe chete
rova bhatani iri. - Ndatenda.

37
00:03:31,351 --> 00:03:35,378
nokuda kwoushumiri hwangu
uye ramangwana reUnimity...

38
00:03:35,555 --> 00:03:38,888
Ndinoda kukutendai
kubvunzurudzo iyi yekupedzisira.

39
00:03:48,134 --> 00:03:49,726
- - Mhoro.
- Press pass.

40
00:03:51,037 --> 00:03:52,402
Kutarisira dambudziko?

41
00:03:52,572 --> 00:03:56,872
Ndakanga ndiri muparidzi waDermot Hoggins,
kwete kutya kwake kana muzivi wake wenyeredzi.

42
00:03:57,043 --> 00:03:59,477
Uye chokwadi chakatsvuka, chine ropa chiri...

43
00:03:59,646 --> 00:04:02,740
Ndakashaya kuti chii murume wacho
ndaizoita husiku ihwohwo.

44
00:04:03,016 --> 00:04:07,009
Beach iyi yaimbova
imba yemabiko ye cannibal...

45
00:04:07,754 --> 00:04:09,745
apo vane simba vakateya vasina simba.

46
00:04:09,923 --> 00:04:12,517
Asi mazino, changamire, vakapfira...

47
00:04:12,692 --> 00:04:16,389
sewe kana ini ndaizodzinga
ibwe recherry.

48
00:04:17,731 --> 00:04:21,565
Unoziva here mutengo wacho
kota pondo yeizvi ichawana?

49
00:04:22,702 --> 00:04:26,069
Rangarira, izvi hazvisi
kubvunzurudzwa kana kutongwa.

50
00:04:27,540 --> 00:04:30,907
Shanduro yako yechokwadi
ndizvo chete zvine basa.

51
00:04:32,412 --> 00:04:34,243
Chokwadi chiri mumwechete.

52
00:04:36,216 --> 00:04:39,583
Shanduro dzaro inhema.

53
00:04:41,021 --> 00:04:43,581
Usavarega vachitaura
Ndakazviuraya nekuda kwerudo.

54
00:04:45,025 --> 00:04:47,619
Ndaive nerudo rwangu,
asi isu tose tinoziva mumoyo yedu ...

55
00:04:47,794 --> 00:04:51,457
ndiani iye ega rudo
hwehupenyu hwangu hupfupi, hwakajeka.

56
00:05:18,657 --> 00:05:20,648
Hezvo, VaEwing.

57
00:05:20,959 --> 00:05:23,427
Sokusunga sungano
panogona kunge paine pakati pevarume...

58
00:05:24,830 --> 00:05:26,821
kunze kwedunhu reMagwaro.

59
00:05:26,999 --> 00:05:28,557
Ndatenda, Reverend Horrox.

60
00:05:28,734 --> 00:05:31,794
Ndinoziva kuti tezvara vangu ndivo
kufara zvikuru nechibvumirano ichi.

61
00:05:31,970 --> 00:05:34,165
Haskell Moore murume mukuru.

62
00:05:34,673 --> 00:05:37,107
Zvizvarwa zvichauya
kuvimba nevarume vakaita saiye...

63
00:05:37,276 --> 00:05:39,801
varume vanokwanisa kutaura chokwadi.

64
00:05:40,346 --> 00:05:41,836
Quite.

65
00:05:45,951 --> 00:05:48,283
Pandakatanga kusangana
Haskell Moore anonyora ...

66
00:05:48,454 --> 00:05:52,515
kupenya kwayo kwakandibata sekunge
kununurwa kubudikidza nechizaruro chaMwari.

67
00:05:52,691 --> 00:05:56,991
Ini nachiremba akadzidza takapedza zvakawanda
husiku vachikakavadzana turakiti raVaMoore.

68
00:05:57,162 --> 00:06:00,008
Ini ndinobvuma kuti anoita zvekumanikidza
nyaya yekuti sei takagara pano...

69
00:06:00,032 --> 00:06:01,863
Kunakidzwa negwayana tsvene iri...

70
00:06:02,167 --> 00:06:04,226
Kupaka akamira ipapo...

71
00:06:04,403 --> 00:06:06,371
kugutsikana kushumira.

72
00:06:06,672 --> 00:06:08,833
Chokwadi. Zvakanaka, Kupaka ...

73
00:06:09,108 --> 00:06:11,542
unonakidzwa nehupenyu hwako pano nesu...

74
00:06:11,710 --> 00:06:14,941
- haudaro here?
- Hongu, Reverend, changamire.

75
00:06:15,114 --> 00:06:16,877
Kupaka akafara chaizvo apa.

76
00:06:17,116 --> 00:06:19,744
Munoona, izvi ndezvaMoore
"Ladder of Civilization"...

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,852
chikonzero chiri shure kwekurongeka kwepanyama uku.

78
00:06:22,020 --> 00:06:23,419
Ndapota, Giles, nyarara.

79
00:06:23,856 --> 00:06:25,824
Ndave nemavhiki ndichiteerera izvi.

80
00:06:25,991 --> 00:06:29,324
Ndaida kuziva kuti ndezvipi zvake
mukuwasha anofanira kutaura nezvazvo.

81
00:06:29,695 --> 00:06:31,128
Ah, regai tione, uh...

82
00:06:32,197 --> 00:06:35,564
Kubvunza nezvekuda kwaMwari
uye hunhu hwevanhu.

83
00:06:36,034 --> 00:06:38,662
Uye anoti kudii
nezvehunhu hwevakadzi?

84
00:06:40,272 --> 00:06:44,072
Ndinotya kuti inyaya
anoda kupfuura akanyarara.

85
00:06:44,576 --> 00:06:45,770
Angadai asiri wekutanga.

86
00:06:46,545 --> 00:06:48,445
Uh, namatai, VaEwing, endererai mberi.

87
00:06:49,081 --> 00:06:52,516
Zvakanaka, mubvunzo waanobvunza ndewekuti ...

88
00:06:52,683 --> 00:06:56,449
kana Mwari akasika nyika, isu tinozviita sei
kuziva zvinhu zvatinga shandura...

89
00:06:56,654 --> 00:07:00,420
uye zvinhu zvinofanira kuramba zviripo
zvitsvene uye zvisingakanganisike?

90
00:07:02,059 --> 00:07:05,688
Reverend Horrox
chaiyo chaiyo mafambisirwo ekurima.

91
00:07:05,863 --> 00:07:07,353
Georgian Way, nzira yakanakisa, anodaro.

92
00:07:08,065 --> 00:07:10,533
Haiwa Mwari, kupisa uku hakushiviriki.
Vanozvitora sei?

93
00:07:11,068 --> 00:07:15,698
Reverend Horrox vanoti varanda
sengamera, inoberekerwa gwenga.

94
00:07:15,940 --> 00:07:19,967
Anoti havanzwe kupisa
sevanhu vakabudirira.

95
00:07:20,178 --> 00:07:22,578
Zvino tinofanira kukubvisa muzuva.

96
00:07:23,981 --> 00:07:25,175
Uye chii...?

97
00:07:25,783 --> 00:07:27,683
Chii chinonzi ruzha?

98
00:08:32,482 --> 00:08:34,177
- Oh, hezvo iwe.
- Chii chaitika?

99
00:08:34,351 --> 00:08:36,319
Ah, ah, ah.

100
00:08:36,486 --> 00:08:39,648
Ndizvo zvandaifungira.
Gusano Coco Cervello...

101
00:08:40,122 --> 00:08:42,147
zviri nani kunzi
honye yePolynesia.

102
00:08:42,358 --> 00:08:45,156
Ndakamboona brain dzemurume
mushure mekunge gonye rapedza naye.

103
00:08:45,327 --> 00:08:47,124
Maggoty cauliflower. Ugh.

104
00:08:49,398 --> 00:08:50,456
Asi musatya.

105
00:08:50,633 --> 00:08:53,864
Satani uyu neni
vanozivana.

106
00:08:54,036 --> 00:08:55,162
Apa toenda.

107
00:08:55,571 --> 00:08:57,095
Hongu, hongu.

108
00:08:57,273 --> 00:08:59,571
Ah, hombe, hombe, hora.

109
00:09:02,011 --> 00:09:05,845
Handizivi kuti ndingadai ndakaita sei
nzira dzedu dzakanga dzisina kuyambuka.

110
00:09:06,148 --> 00:09:07,809
Zvakanaka, kutanga, ungadai wakafa.

111
00:09:09,919 --> 00:09:12,353
ndichawana nzira yokukutsiva nayo.

112
00:09:12,521 --> 00:09:15,149
Oh. Kwete, zvisina basa, ndinokuvimbisa.

113
00:09:15,357 --> 00:09:17,518
Ndiri chiremba, Adam.

114
00:09:17,860 --> 00:09:20,385
Dindingwe harigoni kuchinja mitsetse yaro.
Heh-heh-heh.

115
00:09:23,332 --> 00:09:27,928
Sixsmith, ndinovimba uchakwanisa
kuwana zviri mumwoyo mako kuti undiregerere.

116
00:09:30,940 --> 00:09:32,373
VaFrobisher!

117
00:09:34,443 --> 00:09:36,411
VaRobert Frobisher!

118
00:09:39,548 --> 00:09:41,743
Management ingada
shoko kwamuri, ndapota, changamire!

119
00:09:46,855 --> 00:09:49,221
VaFrobisher, ndapota vhura musuwo uyu!

120
00:09:50,693 --> 00:09:53,526
Tinoziva kuti murimo, VaFrobisher.
Ndapota teerera!

121
00:09:57,967 --> 00:10:00,959
Tsamba iri kunyorwa
kuna baba vako, changamire.

122
00:10:11,780 --> 00:10:13,145
VaFrobisher!

123
00:10:14,583 --> 00:10:18,576
Tavengwa kukusiya wakadaro.
Kwaisava kuoneka kwandaive ndafunga.

124
00:10:19,088 --> 00:10:21,079
Mumwe ari kukurumidza.

125
00:10:23,058 --> 00:10:26,584
Panguva yaunoverenga izvi,
Ndichange ndiri munzira kuenda kuEdinburgh.

126
00:10:26,995 --> 00:10:29,486
Ndiri munzira kuenda kune mbiri nehupfumi.

127
00:10:29,931 --> 00:10:32,764
Ndinoziva kuti hausati wanzwa nezvake,
asi vimba neni.

128
00:10:33,001 --> 00:10:36,869
Vyvyan Ayrs ndomumwe wevakuru vemimhanzi.
mupfuri wechitanhatu.

129
00:10:37,071 --> 00:10:41,132
Nhamo ndeyekuti haasati agadzira
chero basa idzva mumakore nekuda kwehurwere.

130
00:10:41,376 --> 00:10:45,870
Zano rangu nderokumunyengetedza
kundipinza basa semanuensis ake...

131
00:10:46,047 --> 00:10:48,515
uye mumubatsire pakusika
cheshasha...

132
00:10:48,683 --> 00:10:50,203
- Hei!
- Usati wapfura ...

133
00:10:50,218 --> 00:10:51,480
nzvimbo yemimhanzi...

134
00:10:51,653 --> 00:10:56,147
pakupedzisira zvakamanikidza Pater kuti abvume izvozvo,
hongu, mwanakomana waakabvisa ...

135
00:10:56,324 --> 00:11:00,954
haasi mumwe kunze kwaRobert Frobisher,
munyori mukuru weBritish wenguva yake.

136
00:11:01,896 --> 00:11:04,160
Ndinoziva, mupfuri wechitanhatu,
unogomera nekudzungudza musoro...

137
00:11:04,332 --> 00:11:07,631
asi newewo unonyemwerera,
ndosaka ndichikudai.

138
00:11:09,103 --> 00:11:10,331
P.S.

139
00:11:11,305 --> 00:11:13,034
Thanks newaistcoat.

140
00:11:14,208 --> 00:11:16,699
Ndanga ndichida zvenyu
kuti ndirambe ndiri pamwe chete.

141
00:11:18,046 --> 00:11:20,207
St. George uye Dragon.

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,477
Ndiyeuchidze izvozvo
kuumba icrusade.

143
00:11:24,652 --> 00:11:28,418
Dzimwe nguva unouraya dhiragoni,
dzimwe nguva...

144
00:11:28,656 --> 00:11:30,647
shato inokuuraya.

145
00:11:32,527 --> 00:11:35,291
Zvakanaka ipapo. Frobisher, ndizvo here?

146
00:11:36,130 --> 00:11:38,997
Ndinovimba Mackers akakudzidzisai
zvakakwana kuti zvive zvinobatsira.

147
00:11:39,967 --> 00:11:43,300
Ndava nekarwiyo kadiki keviola
ndichitenderera mumusoro mangu kwemwedzi yakawanda.

148
00:11:43,471 --> 00:11:44,995
Ngationei kana muchikwanisa kuidzikisa.

149
00:11:58,486 --> 00:12:01,011
Nyasha dzenyasha dzinocherechedzwa pamberi pechitatu.

150
00:12:05,560 --> 00:12:07,391
Yakapfava uye yakapfava, wazviwana here?

151
00:12:07,562 --> 00:12:09,655
Iye zvino zvave kunakidza.

152
00:12:20,073 --> 00:12:22,598
Kugona. Tamba izvozvo kumashure.

153
00:12:25,612 --> 00:12:27,170
Ndinoda kudaro, changamire.

154
00:12:29,750 --> 00:12:31,183
Um...

155
00:12:31,351 --> 00:12:32,750
Tiri mukiyi yei?

156
00:12:32,919 --> 00:12:33,977
Kiyi yei?

157
00:12:34,154 --> 00:12:35,621
G-mudiki, hongu!

158
00:12:35,789 --> 00:12:37,882
Uye siginecha yenguva?

159
00:12:38,425 --> 00:12:41,121
Nokuda kwaKristu, wakazvinzwa here kana kuti kwete?

160
00:12:41,294 --> 00:12:44,195
- Ndinongoda imwe nguva ...
- Unoda?

161
00:12:44,364 --> 00:12:46,764
Mukomana wangu anodiwa,
ndiani ari kushandira ani pano?

162
00:12:46,933 --> 00:12:49,145
- Ndinokumbira ruregerero, changamire ...
- Iwe uri amanuensis kana murevereri?

163
00:12:49,169 --> 00:12:50,295
Zvino teerera.

164
00:12:50,504 --> 00:12:54,201
3/4 ichichinja kusvika 4/4 pabhara rechina
uye kudzokera ku3/4 pabhawa shanu ...

165
00:12:54,374 --> 00:12:56,103
kana uchigona kuverenga kuti zvakakwirira.

166
00:12:56,276 --> 00:13:01,077
Crotchet G, imbomira kune quaver, dzokorora
G quaver, ipapo E akafuratira pane yakaderera.

167
00:13:03,416 --> 00:13:04,781
Zvichingoenda zvakadaro.

168
00:13:05,318 --> 00:13:07,616
Zvakanaka, regai ndinzwe.

169
00:13:35,615 --> 00:13:37,606
Stop! Ndapota, uri kundikuvadza.

170
00:13:37,784 --> 00:13:40,947
Iwe unofanirwa kunge usina kundinzwa:
Ndakati ndine mutinhimira kwete chirwere!

171
00:13:41,121 --> 00:13:42,179
Vyvyan?

172
00:13:42,355 --> 00:13:44,789
Jocasta! Ndinunure.

173
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
Chii chiri kuitika muno?

174
00:13:46,626 --> 00:13:48,787
Kudzidzira zvisina maturo.

175
00:13:48,962 --> 00:13:50,122
Ndosumwa here?

176
00:13:50,297 --> 00:13:53,289
Hapana pachokwadi.
Mukomana anobatsira sekuombera.

177
00:13:53,767 --> 00:13:55,962
Sezvineiwo, iye achava zvikuru nyore
kubvisa.

178
00:13:56,136 --> 00:13:59,434
Ungave mudiwa here
ndoita kuti Henry aratidze mukomana wacho?

179
00:13:59,605 --> 00:14:01,129
Hongu, hongu, mudiwa.

180
00:14:18,657 --> 00:14:19,657
Zvakanaka.

181
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Ehe.

182
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
Ndizvo!

183
00:14:26,498 --> 00:14:27,658
Ndiwo rwiyo rwangu!

184
00:14:33,372 --> 00:14:36,967
Huya, Luisa!
Takaitirwa kuti tive pamwe chete.

185
00:14:37,142 --> 00:14:39,337
Ndapota, Luisa huya, huya.
Ndiri kukuudza.

186
00:14:39,511 --> 00:14:44,312
Ndiri kukuudza mwana iwe haungandisiye.
Chinhu chehupenyu hwekare kana hupenyu hwemangwana.

187
00:14:44,483 --> 00:14:45,814
Ndiwe neni.

188
00:14:45,985 --> 00:14:47,850
Tarisa, kweawa yekupedzisira...

189
00:14:48,020 --> 00:14:50,818
chandaigona kufunga nezvacho
vachikukandira kubva pabalcony yako.

190
00:14:50,990 --> 00:14:52,719
Unofunga kuti iwe ndiwe ani?

191
00:14:52,892 --> 00:14:56,555
Unonyora mbiru
zvemamvemve!

192
00:14:56,729 --> 00:14:57,889
Elevator!

193
00:15:01,500 --> 00:15:02,933
Ndatenda.

194
00:15:06,639 --> 00:15:09,574
Zvinofadza kuziva zera re chivalry
haana kufa.

195
00:15:24,256 --> 00:15:25,553
Wakanaka?

196
00:15:26,292 --> 00:15:28,089
Hapana mapfupa akatyoka, ndinofunga.

197
00:15:29,561 --> 00:15:31,654
Kwete, kwete. Unogara, ukagara, ukagara.

198
00:15:31,830 --> 00:15:33,297
Rega ndione.

199
00:15:41,874 --> 00:15:44,774
Hukuru. Kudzima kwemagetsi.

200
00:15:45,476 --> 00:15:49,003
Kupera kwakakwana kwezuva rakakwana.

201
00:15:53,384 --> 00:15:55,682
Uchiri kufara zera rekuva chivalry harina kufa?

202
00:15:57,822 --> 00:16:01,314
Ndoda ndiri pano hangu
kupfuura kumashure uko.

203
00:16:01,759 --> 00:16:03,920
Fungidzira Mr. Capon
haizi kapu yetii yemunhu wese.

204
00:16:04,095 --> 00:16:08,555
Pfft. Varume vakadaro vakarurama
njodzi yebasa.

205
00:16:10,501 --> 00:16:11,798
Wanga uchimubvunzurudza?

206
00:16:11,970 --> 00:16:14,837
Ehe, yeSpyglass Magazine.

207
00:16:16,074 --> 00:16:17,074
Luisa Rey.

208
00:16:18,076 --> 00:16:19,475
Rufosi mupfuri wechitanhatu;

209
00:16:20,311 --> 00:16:21,573
Rey?

210
00:16:24,482 --> 00:16:27,974
Hazvaizoitika kuva neukama
kumutori wenhau Lester Rey?

211
00:16:28,653 --> 00:16:31,451
Ehe. Vaiva baba vangu.

212
00:16:31,622 --> 00:16:32,850
Chokwadi?

213
00:16:33,024 --> 00:16:36,960
Anofanira kunge akakura
vanodada newe, vachitevera tsoka dzake.

214
00:16:37,362 --> 00:16:38,659
Mm.

215
00:16:40,031 --> 00:16:42,363
Ndiye iye. Muzukuru wangu, Megan.

216
00:16:43,267 --> 00:16:44,564
Akanaka.

217
00:16:44,736 --> 00:16:49,400
Nyanzvi yefizikisi yakazvarwa ine pfungwa dziri nani
zvemasvomhu zvandisati ndamboita.

218
00:16:49,841 --> 00:16:53,106
Akaita PhD yake kuCambridge.
Mukadzi paCaius.

219
00:16:53,277 --> 00:16:55,905
Hm. Inokupa tariro yenyika.

220
00:16:58,850 --> 00:17:00,283
Kuri kupisa.

221
00:17:03,721 --> 00:17:06,053
Uye tichiri pano. Heh.

222
00:17:15,299 --> 00:17:17,790
Ndicho chiziviso chekuzvarwa.

223
00:17:19,037 --> 00:17:20,402
Ehe.

224
00:17:20,905 --> 00:17:23,237
Nyowani yangu. Heh.

225
00:17:23,408 --> 00:17:25,535
Amai vangu vakapika kuti igomarara.

226
00:17:25,710 --> 00:17:30,443
Aida kuti ndibvise,
asi ini handizive, ndinozvifarira.

227
00:17:31,214 --> 00:17:36,379
Ndaiziva munhu aiva nemhopo yekuzvarwa
zvakangofanana nazvo.

228
00:17:36,553 --> 00:17:38,953
Chokwadi? Aiva ani?

229
00:17:40,924 --> 00:17:42,983
Mumwe munhu wandaiitira hanya zvikuru.

230
00:17:46,696 --> 00:17:51,599
Uh, mubvunzo wekufungidzira kwauri,
Amai Rey.

231
00:17:52,769 --> 00:17:54,498
Semutori wenhau...

232
00:17:55,338 --> 00:17:57,966
mutengo wei waungabhadhara
kudzivirira chitubu?

233
00:17:58,708 --> 00:17:59,766
Chero.

234
00:18:00,744 --> 00:18:01,802
Jeri?

235
00:18:03,280 --> 00:18:05,840
Kana zvasvika kune izvozvo, hongu.

236
00:18:06,583 --> 00:18:10,451
Ungave wakagadzirira here
kukanganisa kuchengeteka kwako?

237
00:18:15,625 --> 00:18:17,923
Baba vangu vakazvishingisa
matope akabatwa nebooby...

238
00:18:18,095 --> 00:18:21,826
uye hasha dzavakuru vehondo
nokuda kwekusatendeseka kwake munhau.

239
00:18:23,100 --> 00:18:27,093
Ndaiva mwanasikana akaita sei
kana ndikabhejera kana zvinhu zvanyanya kuoma?

240
00:18:27,370 --> 00:18:28,860
Hm.

241
00:18:43,019 --> 00:18:44,486
Saved. Heh.

242
00:18:45,122 --> 00:18:46,122
Taxi!

243
00:18:47,524 --> 00:18:51,051
- Une chokwadi kuti haudi kabhu?
- Kwete, ndine motokari yangu.

244
00:18:52,629 --> 00:18:56,622
Zvakanaka, munoziva, kana zviripo
chimwe chinhu chandinogona kukuitira...

245
00:18:57,534 --> 00:18:59,058
ndapota ndifonere.

246
00:18:59,936 --> 00:19:01,198
Ndatenda, ndichadaro.

247
00:19:02,205 --> 00:19:03,205
Chisarai.

248
00:19:08,612 --> 00:19:11,638
'Hwaiva Husiku
yeLemon Prizes...

249
00:19:12,549 --> 00:19:14,483
uye pakati pemufaro wese wekumanikidza ...

250
00:19:15,619 --> 00:19:18,109
Ndinoyeuka kanguva kekuzviongorora.

251
00:19:18,888 --> 00:19:19,888
Sei?

252
00:19:20,055 --> 00:19:24,924
Sei munhu ane pfungwa dzakanaka
sarudza kuva muparidzi?

253
00:19:25,361 --> 00:19:28,228
Iyi yaive nguva chaiyo
kuti Dermot akandiwana.

254
00:19:28,397 --> 00:19:29,762
Oi! Timotio.

255
00:19:29,932 --> 00:19:30,932
Ah. Hey, Dermot.

256
00:19:31,100 --> 00:19:33,591
Mashoko akashata anoita zvisingadzivisiki.

257
00:19:33,769 --> 00:19:35,896
- Fucking bullshit, imarara.
- Ha-ha-ha.

258
00:19:36,172 --> 00:19:39,005
Usambofa wakakanganwa, Herman Melville
anonyora shinda kubvarura...

259
00:19:39,175 --> 00:19:43,271
nezvehombe chena whale inova
yakabviswa zvachose, uye nhasi ...

260
00:19:43,679 --> 00:19:45,323
yakavharirwa mumabhegi...

261
00:19:45,347 --> 00:19:47,508
yevadzidzi vose vakakomba
zvemabhuku munyika.

262
00:19:47,650 --> 00:19:49,777
Ini handiite zvekutamba
chii chinoitika kana ndafa.

263
00:19:49,952 --> 00:19:51,977
Ndinoda kuti vanhu vanditengere bhuku manje.

264
00:19:52,421 --> 00:19:55,754
Zvakanaka, semuparidzi wako,
zviri pachena kuti hapana chaizoita kuti ndifare.

265
00:19:55,925 --> 00:19:58,257
Asi zvinosuruvarisa, chero chikonzero ...

266
00:19:58,427 --> 00:20:00,987
Knuckle Sandwich
haisati yabatana nevateereri vayo.

267
00:20:01,163 --> 00:20:04,223
Unoda chikonzero?
Ndichakupa chikonzero. Ipo ipapo!

268
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
Oh. Unoreva VaFinch?

269
00:20:06,468 --> 00:20:08,299
Felix-fuckin'-Finch!

270
00:20:08,637 --> 00:20:12,937
Mboro yandibata bhurocha
mune yake poncy fucking magazine!

271
00:20:13,142 --> 00:20:14,632
Zvakanga zvisina kushata kudaro.

272
00:20:14,810 --> 00:20:16,107
Aihwa?

273
00:20:18,914 --> 00:20:21,474
“VaHoggins vanofanira kukumbira ruregerero
kumiti..."

274
00:20:21,650 --> 00:20:25,313
zvakagadzirirwa kugadzira
yeakazvimba autobio-novel.

275
00:20:25,588 --> 00:20:28,352
400 mapeji asina kunaka anopera...

276
00:20:28,524 --> 00:20:32,324
"pakuguma kwakadzikama uye kusina
kupfuura kutenda."

277
00:20:33,162 --> 00:20:34,493
Yakatsiga ikozvino, Dermot.

278
00:20:34,663 --> 00:20:39,430
Mushoropodzi chii asi mumwe chete
anoverenga nekukurumidza, nekuzvikudza...

279
00:20:39,602 --> 00:20:42,127
asi kwete nokuchenjera?

280
00:20:47,076 --> 00:20:48,338
Musvetuke.

281
00:20:49,445 --> 00:20:50,844
Dermot.

282
00:21:00,189 --> 00:21:02,350
Madzimai nevarume!

283
00:21:02,524 --> 00:21:05,959
Tine mumwe mubairo manheru ano,
shamwari dzemabook faeries...

284
00:21:06,361 --> 00:21:08,886
mubairo weMost Eminent Critic!

285
00:21:09,864 --> 00:21:13,459
Baba... Oh! Kumbira ruregerero, "Changamire"...

286
00:21:14,168 --> 00:21:17,501
Felix Finch, O-B uye E!

287
00:21:22,210 --> 00:21:24,735
Uye mubairo wangu ungave wei,
Ndinoshamisika?

288
00:21:25,346 --> 00:21:29,112
Ikopi yakasainwa yechinhu chisina kubviswa
Knuckle Sandwich?

289
00:21:29,550 --> 00:21:31,484
Hakugone kuva vazhinji veavo vasara.

290
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
Zvakanaka?

291
00:21:38,293 --> 00:21:42,627
Ko chii chinomboita iyo penzura isina lead
unodaidza kuti imagination have in mind...

292
00:21:42,797 --> 00:21:45,231
kugumisa chiitiko ichi? Hm?

293
00:21:51,005 --> 00:21:52,836
- Ndinofunga iwe uchada izvi.
- Ha-ha-ha.

294
00:22:03,284 --> 00:22:06,412
Zvino, ndiwo magumo
flat uye inane zvisingatenderwi.

295
00:22:11,826 --> 00:22:13,418
Pfungwa dzangu?

296
00:22:13,728 --> 00:22:16,754
Kana ndiri chokwadi,
Ndinobvuma kuti manzwiro ari pachena ...

297
00:22:16,931 --> 00:22:20,389
sekuvhunduka uye kutya,
yakabhururuka sezvakaitwa naFinch, apa ndokuenda...

298
00:22:20,568 --> 00:22:22,934
Tequila. Zvigunwe zviviri.

299
00:22:23,104 --> 00:22:24,298
Ndichiri pasi pasi...

300
00:22:24,472 --> 00:22:29,808
Ndakanzwa kunzwa kutsva kwe
sirivheri mutsara kune iyi inosuruvarisa kutendeuka.

301
00:22:31,079 --> 00:22:36,415
Husiku, Dermot "Dusty" Hoggins
akava gamba rechitendero kumunhuwo zvake.

302
00:22:37,752 --> 00:22:40,482
Akabata mutsoropodzi ndokumutumira
achidonha kusvika pakufa kwake.

303
00:22:40,655 --> 00:22:47,185
Uye Knuckle Sandwich yakachinja
90,000 makopi mukati memwedzi isingasviki miviri.

304
00:22:47,362 --> 00:22:50,558
Ndakanga, kwenguva pfupi,
Cinderella...

305
00:22:50,731 --> 00:22:54,132
uye ndangariro dzose
nhamo yakapfuura yakadzikira...

306
00:22:54,301 --> 00:22:58,135
mugirazi rinoratidza kumashure
hope dzangu dziitike.

307
00:23:00,474 --> 00:23:04,103
- Chii ...?!
- Tim-o-tee Cavendish ndinofungidzira.

308
00:23:04,277 --> 00:23:05,676
Kubatwa nemabhegi ako pasi!

309
00:23:07,247 --> 00:23:09,477
Uh, maawa angu ehofisi ari 11 kusvika 2.

310
00:23:09,649 --> 00:23:13,210
Secretary wangu angafara zvakanyanya
ronga nguva yekusangana, kana uchida.

311
00:23:13,387 --> 00:23:17,016
- Shamwari dzakaita sesu hadzidi kugadzwa.
- Tinozvida zvese zvinyoro seizvi.

312
00:23:17,190 --> 00:23:18,714
Akashanyira Dermot mumubatanidzwa.

313
00:23:18,892 --> 00:23:20,860
Hama yedu ine mubvunzo wako.

314
00:23:21,027 --> 00:23:23,495
Iripi mari yedu yekuhura?

315
00:23:25,298 --> 00:23:27,562
Vakomana, vakomana, tarisai pano.

316
00:23:28,301 --> 00:23:32,795
Dermot yakasaina yatinodaidza kuti copyright transfer
kondirakiti, zvinoreva kuti, zviri pamutemo...

317
00:23:32,973 --> 00:23:37,205
Dermot haana kusaina kondirakiti yekubira
nokuda kwechiitiko chemwaka wekutamba!

318
00:23:37,377 --> 00:23:40,107
Uh, uh... Zvakanaka, pamwe, uh...

319
00:23:41,147 --> 00:23:45,311
tinogona kutenga mari yenguva
sehwaro hwekutaurirana kunoenderera mberi.

320
00:23:45,484 --> 00:23:46,484
Okey-dokey.

321
00:23:49,255 --> 00:23:51,553
Tichataura marii?

322
00:23:51,824 --> 00:23:54,054
50K yaizoitira kutanga.

323
00:23:54,326 --> 00:23:55,987
Makumi mashanu anonzwika zvine musoro.

324
00:23:56,162 --> 00:23:57,459
Mangwana masikati.

325
00:23:57,930 --> 00:23:59,864
Mangwana masikati?!

326
00:24:00,065 --> 00:24:01,555
Cash. No bollocks.

327
00:24:01,734 --> 00:24:03,668
- Hapana cheki.
- Mari yechinyakare.

328
00:24:03,969 --> 00:24:06,494
Varume, mutemo unoti...

329
00:24:06,672 --> 00:24:07,696
Mutemo?

330
00:24:13,813 --> 00:24:17,305
Mutemo waizoitei
Felix-fucking-Finch?

331
00:24:18,951 --> 00:24:19,975
Mm-hm.

332
00:24:27,092 --> 00:24:31,825
Kazhinji, ndinotanga nekubvunza vasungwa
kurangarira ndangariro dzavo dzekutanga...

333
00:24:32,898 --> 00:24:36,833
kupa mamiriro ezvinhu
vanyori venhau dzakaitika dzenguva yemberi.

334
00:24:37,168 --> 00:24:40,604
Micheka haina ndangariro dzakadaro,
Archchivist.

335
00:24:41,639 --> 00:24:45,973
Imwe 24-awa kutenderera muPapa Song's
zvakafanana kune imwe neimwe.

336
00:24:47,178 --> 00:24:49,976
Ndingati unotaura Mutengi
zvinoshamisa zvakanaka.

337
00:24:52,183 --> 00:24:54,562
Zvinosuwisa
kuti vazhinji veUnimity...

338
00:24:54,586 --> 00:24:55,827
vanogona kutaura mutauro mumwe chete.

339
00:24:56,354 --> 00:25:00,347
Ndiri mukuru weUnimity,
hongu, inorambidzwa kushandisa Subspeak.

340
00:25:00,725 --> 00:25:02,056
Ehe saizvozvo.

341
00:25:03,261 --> 00:25:07,027
Ndapota tsanangura zvakajairika
24-awa Papa Rwiyo kutenderera.

342
00:25:09,000 --> 00:25:12,527
Paawa rechina,
sevha yega yega inomutswa ne auto-stimulin.

343
00:25:13,204 --> 00:25:16,002
Sonmi-451, Yoona-939...

344
00:25:19,344 --> 00:25:21,710
Kubva kuRumutsiriro, isu
enderera kune hutsanana.

345
00:25:26,584 --> 00:25:30,213
Mushure mekupfeka, tinoisa mudiner.

346
00:25:36,528 --> 00:25:41,363
Paawa yechishanu, tinogadzirisa zviteshi zvedu
kukwazisa Vatengi vezuva idzva.

347
00:25:41,699 --> 00:25:43,564
Kugamuchirwa kuPapa Song's.

348
00:25:43,735 --> 00:25:48,672
Kwemaawa gumi nemapfumbamwe anotevera, tinoisa maodha,
chikafu chetireyi, zvinwiwa zvekutengesa...

349
00:25:49,173 --> 00:25:52,904
upstock condiments,
pukuta matafura, nemarara emabhini...

350
00:25:53,077 --> 00:25:55,739
zvose zvakaitwa mukutevedza zvakasimba
kuKatekisimu Yokutanga.

351
00:25:56,047 --> 00:25:58,174
Ooh! Ha-ha-ha.

352
00:25:58,349 --> 00:26:00,317
Chii chinonzi Katekisimu Yokutanga?

353
00:26:00,885 --> 00:26:02,978
"Kudza Mutengi wako."

354
00:26:04,589 --> 00:26:08,286
Mushure mekuchenesa kwekupedzisira,
tinonwa Soapsac imwe...

355
00:26:08,459 --> 00:26:10,825
wozodzokera kubhokisi redu rekurara.

356
00:26:11,496 --> 00:26:14,431
Ndiyo hurongwa hwezuva rimwe nerimwe.

357
00:26:15,700 --> 00:26:18,396
Wakamboita here
funga nezveramangwana?

358
00:26:19,504 --> 00:26:23,940
Papa Song maseva ane
ramangwana rimwe chete rinobvira.

359
00:26:24,575 --> 00:26:26,133
Unoreva "Xultation"?

360
00:26:27,411 --> 00:26:30,312
Unogona here kutsanangura
iyi tsika yegore negore yokupfuura?

361
00:26:30,480 --> 00:26:35,349
PaZuva Rokutanga, Seer Rhee
yaizotsika nyeredzi pakora imwe neimwe yedu.

362
00:26:37,287 --> 00:26:39,448
Nyeredzi gumi nembiri dzaireva kupera kwekondirakiti yedu.

363
00:26:41,224 --> 00:26:44,660
Wakanzwa sei iwe
wakaona imwe hanzvadzi yako Achikwira?

364
00:26:44,861 --> 00:26:45,987
Kufara.

365
00:26:46,930 --> 00:26:48,158
Ndakafara navo.

366
00:26:49,032 --> 00:26:50,499
Asi shanje futi.

367
00:26:51,935 --> 00:26:54,597
Ko hanzvadzi yako
maseva anonzwa sezvawakaita?

368
00:26:56,440 --> 00:26:57,873
Vazhinji vavo.

369
00:26:59,943 --> 00:27:03,344
Ndinoda kubvunza
nezveYoona-939 ine mukurumbira wakashata.

370
00:27:03,747 --> 00:27:05,612
Sonmi-451.

371
00:27:42,052 --> 00:27:44,020
Kana Yoona-939 akamumutsa...

372
00:27:45,322 --> 00:27:46,653
ndiani amumutsa?

373
00:27:47,524 --> 00:27:48,684
Seer Rhee.

374
00:27:49,726 --> 00:27:52,217
Sei Muoni angamutsa Server?

375
00:27:53,163 --> 00:27:56,064
Zvimwe unofanira kumubvunza, Archivist.

376
00:28:00,504 --> 00:28:02,369
Chii chakaipa naye?

377
00:28:05,208 --> 00:28:07,176
Anonwa Sipo.

378
00:28:08,111 --> 00:28:10,044
Zvinomufadza.

379
00:28:12,381 --> 00:28:14,849
Ipapo anorara sesu, mubhokisi redu.

380
00:28:21,090 --> 00:28:22,921
Unombofunga here nezve...

381
00:28:23,426 --> 00:28:25,360
zvinofanira kunge zvakaita sei...

382
00:28:25,761 --> 00:28:28,093
kumusoro uko neVatengi?

383
00:28:29,932 --> 00:28:32,730
Katekisimu yechitatu inorambidza mibvunzo yakadai.

384
00:28:33,469 --> 00:28:35,960
Hungu, zvinodaro.

385
00:28:37,406 --> 00:28:40,068
Uya. Rega ndikuratidze chakavanzika.

386
00:28:42,411 --> 00:28:44,879
Kuwana kuchengetedza.
Yakarasika uye Yawanikwa.

387
00:28:59,495 --> 00:29:00,621
Zvino...

388
00:29:01,363 --> 00:29:02,660
Sonmi-ja...

389
00:29:05,000 --> 00:29:07,434
tiri muchivande.

390
00:29:12,742 --> 00:29:16,610
A kino? Hatibvumidzwe.
- Sonmi-ja.

391
00:29:16,779 --> 00:29:18,940
Hapana achazomboziva.

392
00:29:19,949 --> 00:29:21,075
Uya.

393
00:29:32,895 --> 00:29:37,161
Uku kukanganisa
yeRuddy Incarceration Act!

394
00:29:37,333 --> 00:29:41,201
Handizoitirwe kushungurudzwa kwemhosva!

395
00:29:44,640 --> 00:29:48,770
Uku kukanganisa
yeRuddy Incarceration Act!

396
00:29:48,944 --> 00:29:52,539
Handizoitirwe kushungurudzwa kwemhosva!

397
00:29:54,950 --> 00:29:56,541
Iwe unogona kunge wakabviswa.

398
00:29:56,718 --> 00:29:59,186
Wakazvipembedza sei
ngozi yakadaro kwauri?

399
00:30:00,555 --> 00:30:02,489
Aiva shamwari yangu.

400
00:30:03,958 --> 00:30:08,361
Ndapota tsanangura zviitiko
yaSeptember 18, kubva pamaonero ako.

401
00:30:09,164 --> 00:30:12,031
Ndakamiswa pa pedestal one.

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,667
Ehe, ita! Ha-ha-ha.

403
00:30:14,035 --> 00:30:15,969
- Enda mberi!
- Unoziva kuti anoida!

404
00:30:17,338 --> 00:30:18,999
Mupe kuzunungusa!

405
00:30:19,174 --> 00:30:21,267
Whoa. Oh!

406
00:30:21,442 --> 00:30:24,343
Enda! Enda!

407
00:30:24,512 --> 00:30:25,877
Oh! Unh.

408
00:30:37,659 --> 00:30:40,992
Handizoitirwe zvakaipa.

409
00:31:02,016 --> 00:31:03,657
Elevator ichisvika.

410
00:31:20,401 --> 00:31:21,698
Enda kure.

411
00:31:22,103 --> 00:31:24,298
Code yellow. Nzvimbo yakachengeteka.

412
00:31:31,813 --> 00:31:36,750
Aiwa, hupenyu uhu hwerombo rakaora
haana kunyemwerera yarnie.

413
00:31:36,918 --> 00:31:41,446
Uye kashoma nguva yandinombofa
chakavanzika cheSloosha's Hallow.

414
00:31:42,090 --> 00:31:46,924
Adhamu, mwana wehanzvadzi yangu, uye mwanakomana wake neni
famba uchidzoka kubva kuHonokaa Market.

415
00:31:47,227 --> 00:31:53,689
Yaiva tsika yaAdhamu here kukowto yake
madzitateguru ane zvipiriso uye nokukudzwa.

416
00:32:01,775 --> 00:32:03,106
Pakarepo...

417
00:32:03,477 --> 00:32:06,935
ziso radhiabhorosi riya, ndakaanzwa.

418
00:32:12,119 --> 00:32:13,143
Ndiani ikoko?

419
00:32:13,320 --> 00:32:14,947
Zachry.

420
00:32:18,325 --> 00:32:20,020
Oh...

421
00:32:20,494 --> 00:32:24,453
Nzvimbo ine rima yauri, shamwari.

422
00:32:24,631 --> 00:32:25,655
Akwegura George?

423
00:32:25,832 --> 00:32:29,666
Hapana chipande chinogona kukudzivirira
kubva kuChokwadi-chechokwadi.

424
00:32:30,003 --> 00:32:31,436
Pa!

425
00:32:34,875 --> 00:32:38,402
Jonas! Jonas, enda! Enda, enda!

426
00:32:40,147 --> 00:32:41,375
Zachry!

427
00:32:41,648 --> 00:32:43,775
Zachry? Zachry!

428
00:32:54,227 --> 00:32:55,888
Gara pano.

429
00:32:56,063 --> 00:32:57,724
Safe here.

430
00:32:58,498 --> 00:32:59,498
Zachry!

431
00:33:02,803 --> 00:33:07,035
Kona ichange ichidya kuna Adhamu
nemukomana wake pakuvira kwezuva.

432
00:33:07,207 --> 00:33:08,435
Zachry!

433
00:33:08,875 --> 00:33:10,240
Aihwa! Kwete!

434
00:33:10,410 --> 00:33:12,002
Zachry!

435
00:33:12,179 --> 00:33:13,578
Zachry!

436
00:33:13,747 --> 00:33:15,772
Iwe unoti nguva yese, hongu?

437
00:33:16,049 --> 00:33:19,917
“Vasina simba inyama,
vane simba vanodya here”?

438
00:33:20,087 --> 00:33:22,715
Baba! Aah! Unh.

439
00:33:22,889 --> 00:33:24,948
Aihwa! Jonas!

440
00:33:28,729 --> 00:33:31,026
Chokwadi-Chokwadi ndicho ichocho.

441
00:33:45,011 --> 00:33:49,914
Mupata wose uchiita zevezeve
ropa raAdamu neremwanakomana wake pamaoko angu.

442
00:33:50,082 --> 00:33:53,313
Asi Rose naCatkin havana kumbotenda
haana kunyunyuta, akamira neni.

443
00:33:53,619 --> 00:33:54,916
Sekuru Zaki, tarirai!

444
00:33:55,354 --> 00:33:57,515
Ehe, ndinovaona.

445
00:33:58,824 --> 00:34:01,691
Maprescients anouya achichinjana kaviri pagore...

446
00:34:01,861 --> 00:34:04,227
zvikepe zvavo zvinokambaira-kambaira pamafungu...

447
00:34:04,397 --> 00:34:07,423
kungoyangarara
The Smart of the Old Uns.

448
00:34:09,635 --> 00:34:10,966
Barter ichatanga munguva pfupi iri kutevera.

449
00:34:11,203 --> 00:34:12,397
Ehe.

450
00:34:12,872 --> 00:34:14,737
Unofanira kuenda kunotsvaga mai vako.

451
00:34:23,649 --> 00:34:25,048
Uri kuitei?

452
00:34:26,752 --> 00:34:29,084
Mai vanoti handisati ndave right
kubva Sloosha's.

453
00:34:30,956 --> 00:34:33,390
Iti ndinofanira kuramba ndakangwarira pauri.

454
00:34:35,261 --> 00:34:37,388
Iwe uchindifunga ini ndichifunga mbudzi.

455
00:34:40,266 --> 00:34:41,460
Ndazviwona.

456
00:34:42,868 --> 00:34:45,769
Stump ndiye, ndiani achafunga mai vako
kuBarter?

457
00:34:46,238 --> 00:34:48,798
Haana rurimi rwekunyepedzera,
kwete sewe neni.

458
00:34:48,974 --> 00:34:50,168
Chokwadi makanaka here?

459
00:34:50,376 --> 00:34:53,072
Kupika. Iva kumba kwekudya.

460
00:34:56,082 --> 00:35:00,143
Sei mazwi achitsvedza kubva parurimi
patinenge tichidzida zvakanyanya?

461
00:35:00,786 --> 00:35:03,584
Kana rurimi rwangu rwakanyanya kushinga ...

462
00:35:03,756 --> 00:35:06,953
ndaigona here kumisa madhiri ese
zvoda kuitika?

463
00:35:08,994 --> 00:35:10,018
Sekuru Zach!

464
00:35:10,196 --> 00:35:11,993
Uyu mukoma wangu mukuru wandiri kuruka.

465
00:35:12,798 --> 00:35:14,197
Chii nhai sisi?

466
00:35:14,366 --> 00:35:15,957
Spesh muenzi anotambira.

467
00:35:16,601 --> 00:35:19,399
Ndatenda nemugamuchiri akanaka
yeMupata wangu gara.

468
00:35:19,571 --> 00:35:21,471
Ini handina kumbonzwa izvi, Rose.

469
00:35:21,840 --> 00:35:24,172
Abbess anoti chipo chekukudza kukuru.

470
00:35:24,342 --> 00:35:25,809
Anogona kunge achitambira ipapo.

471
00:35:29,481 --> 00:35:31,210
Ndinokuunzira chipo, Zachry.

472
00:35:32,717 --> 00:35:34,412
Hatidi chipo kubva kune wausingazivi.

473
00:35:37,288 --> 00:35:40,155
Iye zvino kin 'n bros' n hafu-vatorwa,
kunyange Abbess ...

474
00:35:40,325 --> 00:35:42,259
vese vanouya vachigogodza...

475
00:35:42,427 --> 00:35:46,591
kushamisika, saSonmi
iye pachake akanga akagara mukicheni medu.

476
00:35:47,132 --> 00:35:51,535
Mibvunzo pamusoro pePrescience uye yavo
Woahsome ship yakadururwa gobvu 'n nekukurumidza.

477
00:35:51,703 --> 00:35:54,365
Kuti ngarava yako inotsvedza sei
kunyarara kudaro?

478
00:35:54,639 --> 00:35:56,664
Fusion injini.

479
00:35:57,642 --> 00:35:59,473
Hapana akabvunza kuti chii
"fusion injini" yaive ...

480
00:35:59,644 --> 00:36:03,136
nokuti vakanga vasingadi kuonekwa semapenzi
pamberi pekuungana.

481
00:36:03,348 --> 00:36:04,872
Fusion injini.

482
00:36:05,650 --> 00:36:08,619
Chokwadi chaive chokwadi,
Meronym inopindura mibvunzo ...

483
00:36:08,786 --> 00:36:11,550
asi hapana mhinduro yakambodzimwa
curio yako.

484
00:36:11,723 --> 00:36:15,250
Kupindura kwese kwaitwa kwakadzidziswa
munhu wese kuti asavimba naye.

485
00:36:15,426 --> 00:36:17,417
Kwete, kwete nhata.

486
00:36:17,595 --> 00:36:19,995
Iye munyengeri.

487
00:36:21,900 --> 00:36:24,994
Kurongedzera nekuzviputira mukati.

488
00:36:25,803 --> 00:36:29,261
Mutarise, mutarise.

489
00:36:30,608 --> 00:36:33,907
Ane zvakavanzika.

490
00:37:21,291 --> 00:37:23,350
- Zachry Bailey!
- Ndine urombo nekukumutsa iwe, Abbess.

491
00:37:23,527 --> 00:37:26,121
Ndinorota chimwe chinhu
zvakaipa zvichaitika.

492
00:37:26,830 --> 00:37:28,559
Pinda, pinda.

493
00:37:29,800 --> 00:37:33,258
Ah, rega Sonmi atungamirire moyo wako.

494
00:37:34,805 --> 00:37:39,333
Ah, ndiri kunzwa izwi rake 'achikunamatira'.

495
00:37:39,643 --> 00:37:43,875
Ah, Old Georgie ari 'nzara'
nokuda kwomweya wako.

496
00:37:44,047 --> 00:37:45,981
Oh. Ndaizviziva.

497
00:37:46,883 --> 00:37:49,909
- Spit'n cuss pane zviroto zvako.
- Ndaizviziva.

498
00:37:57,027 --> 00:37:59,291
"Bridge a'broken', vigai pazasi."

499
00:38:00,764 --> 00:38:03,096
Hands'a'bleedin', haigone kurega.

500
00:38:03,267 --> 00:38:06,464
"Muvengi akarara, usadambure huro iyo."

501
00:38:08,705 --> 00:38:10,297
An auguring.

502
00:38:13,644 --> 00:38:15,134
Ah, Zachry.

503
00:38:16,413 --> 00:38:17,937
Vimba Sonmi.

504
00:38:19,783 --> 00:38:24,720
Chengeta yambiro Yake newe.
Zviroverere mundangariro dzako.

505
00:38:26,723 --> 00:38:29,283
Ndatenda. Ndatenda, Abbess.

506
00:38:29,726 --> 00:38:30,726
Ndatenda.

507
00:38:30,927 --> 00:38:32,827
Sonmi-451.

508
00:38:57,987 --> 00:38:59,352
Mira, mirira.

509
00:39:00,856 --> 00:39:03,154
Hapana chikonzero chekuvanza.

510
00:39:06,062 --> 00:39:10,465
Ndinoziva kuti uri Sonmi-451.

511
00:39:12,835 --> 00:39:15,565
Ini ndinonzi Hae-Joo Chang.

512
00:39:16,839 --> 00:39:19,501
Chii chakaitika kuna Seer Rhee?

513
00:39:20,476 --> 00:39:21,773
Sipo yakawandisa.

514
00:39:22,578 --> 00:39:26,708
Zvinosuwisa kuti zvaifanira kuitika
zvese zvichifamba zvakanaka...

515
00:39:27,682 --> 00:39:31,083
nekuti zvino zvinogoneka izvozvo
maEnforcer neDNA vanofembedza...

516
00:39:31,252 --> 00:39:32,981
achaziva nezvako.

517
00:39:33,355 --> 00:39:37,485
Uye kana vakadaro, kana vachiziva
kubatana kwako kuYoona-939...

518
00:39:37,659 --> 00:39:39,388
uchasunungurwa.

519
00:39:40,729 --> 00:39:42,356
Asi iwe une sarudzo:

520
00:39:43,798 --> 00:39:47,598
Unogona kuramba uri pano
uye njodzi inowanikwa ...

521
00:39:50,605 --> 00:39:52,334
kana kuti munogona kuenda neni.

522
00:39:53,308 --> 00:39:54,866
The foresail!

523
00:39:55,710 --> 00:39:57,200
Mbiri, nhanhatu, simudza!

524
00:39:57,379 --> 00:39:58,676
Mbiri, nhanhatu, simudza!

525
00:39:58,847 --> 00:40:00,041
Vhara magaskets!

526
00:40:02,417 --> 00:40:04,009
Cape home!

527
00:40:05,186 --> 00:40:06,210
Bvisa pfungwa.

528
00:40:06,388 --> 00:40:07,388
Ehe, mutungamiriri!

529
00:40:07,555 --> 00:40:08,613
Uye kurumidza!

530
00:40:10,859 --> 00:40:14,761
Chishanu 15th.
Takafamba nechikepe mangwanani.

531
00:40:15,630 --> 00:40:18,121
VaBoerhaave vakanga vachinja imba yangu.

532
00:40:18,299 --> 00:40:22,235
Ndakavharirwa muimba yekuchengetera zvinhu
kure nevamwe vafambi nevashandi.

533
00:40:22,737 --> 00:40:26,639
Henry akakakavadzana pasina kuti
Polynesian Worm haina kutapurirana.

534
00:40:26,808 --> 00:40:28,139
Hazvina basa.

535
00:40:28,309 --> 00:40:32,439
Chandinoda kuita manje kudzokera kumba
uye ndisunungure mutoro uyu pachangu.

536
00:40:35,183 --> 00:40:38,583
Mudiwa wangu mupfuri wetanhatu,
Ndirikuda rubatsiro rwenyu.

537
00:40:39,019 --> 00:40:42,079
Mushure metsamba yangu yekupedzisira, ndine chokwadi
urikumhanyira kurongedza mabhegi ako...

538
00:40:42,256 --> 00:40:43,587
asi iwe haufanirwe, chaizvo ...

539
00:40:43,757 --> 00:40:48,558
kunze kwekunge, chokwadi, uchida kupupura
kuzvarwa patsva kwaRobert Frobisher.

540
00:40:50,431 --> 00:40:52,797
Hachisi chishamiso here kuti mhanza yemunhu...

541
00:40:52,966 --> 00:40:56,094
inogona kutendeuka nekukurumidza, zvachose?

542
00:40:57,704 --> 00:41:00,195
Imwe nguva,
achisvetuka kubva pahwindo rehotera...

543
00:41:00,374 --> 00:41:05,073
inotevera, inobudirira kushandiswa nemumwe
yevanyori vevanyori vanorarama panyika.

544
00:41:05,813 --> 00:41:10,113
Dambudziko rangu nderekuti ndaita tsaona
akabatwa nejenari rakanyorwa muna 1849...

545
00:41:10,284 --> 00:41:14,914
negweta rakanga rava kufa panguva yerwendo
kubva kuPacific Isle kuenda kuSan Francisco.

546
00:41:15,289 --> 00:41:19,783
Kukutsamwiswa kwangu kukuru, mapeji anoguma
pakati pechirevo. Hafu yebhuku isipo.

547
00:41:19,960 --> 00:41:21,621
Zviri kundiuraya chose.

548
00:41:21,795 --> 00:41:22,819
Ungave uri mensch...

549
00:41:22,996 --> 00:41:26,193
uye paunenge uchitevera kutsvaga chikafu
paMabhuku aOtto, bvunza here?

550
00:41:26,500 --> 00:41:31,437
Bhuku rapera hafu, shure kwezvose,
rudo rwakapera hafu.

551
00:41:31,805 --> 00:41:35,366
... Schuhmann uye
Tom Marshall, mainjiniya angu makuru ...

552
00:41:35,542 --> 00:41:38,067
uye tozotora mibvunzo.

553
00:41:38,245 --> 00:41:41,476
America inoda mafuta.

554
00:41:41,715 --> 00:41:44,809
America yakapindwa muropa nemafuta.

555
00:41:45,252 --> 00:41:49,484
Vamwe vanofungidzira nezvazvo
mhepo turbines kana nguruve gasi.

556
00:41:50,991 --> 00:41:56,156
Asi ndiri pano nhasi kuti ndikuudzei
kuti mushonga wemafuta uripano.

557
00:41:56,330 --> 00:42:00,664
Mushonga isimba renyukireya.
Mushonga wacho ndiSwannekke.

558
00:42:08,842 --> 00:42:10,810
- Mhoro?
- - Hello, Ms. Rey.

559
00:42:10,978 --> 00:42:13,947
Ndine urombo zvinotyisa
nokuda kwokufona panguva ino.

560
00:42:14,114 --> 00:42:15,775
Dr. Sixsmith?

561
00:42:15,949 --> 00:42:17,382
Ndinoda rubatsiro.

562
00:42:17,751 --> 00:42:19,946
Ndinoda 50,000 mapaundi!

563
00:42:20,120 --> 00:42:22,553
Kwete zviuru zviviri, zviuru makumi mashanu!

564
00:42:22,755 --> 00:42:25,501
Ndinogona kupfuurira zvakare,
VaCavendish, asi zvakakwana ndezvechokwadi.

565
00:42:25,525 --> 00:42:27,789
2,343 mapaundi uye 16 penzi.

566
00:42:27,960 --> 00:42:31,794
Izvi zvinogoneka sei?!
Mari yakatsvuka yaipinda.

567
00:42:31,964 --> 00:42:34,831
Zvikwereti zvakanyanya, VaCavendish.
Solvency ine zvipingamupinyi zvayo.

568
00:42:37,703 --> 00:42:39,830
Situation yairatidza kutyisa...

569
00:42:40,273 --> 00:42:44,403
asi ndaiziva kuti yaTimothy Cavendish
guta guru mudhorobha iri...

570
00:42:44,577 --> 00:42:47,307
haikwanise kutsanangurwa na
Balance sheet yeakaunzi.

571
00:42:47,480 --> 00:42:51,143
McCluskie! Tarisai, vari sei avo
vana vako vakanaka?

572
00:42:54,453 --> 00:42:58,719
Ndiyo "Cavendish the Ravenous,"
ha-ha-ha, Timoti wako waunofarira.

573
00:43:01,694 --> 00:43:02,694
Makanzwa zvakanaka.

574
00:43:02,862 --> 00:43:07,094
Charles Dickens pachake, yepakutanga,
rechokwadi rekunyora dhesiki re60,000 pounds.

575
00:43:07,300 --> 00:43:08,358
Ndinofunga kuti zvakanaka chaizvo.

576
00:43:08,534 --> 00:43:10,979
Asi zvinyorwa zvedu zvinoratidza
kuti desk ratoverengerwa...

577
00:43:11,003 --> 00:43:12,244
neDickens House Museum.

578
00:43:12,305 --> 00:43:14,830
Zvakanaka, ko
Desk raSir Arthur Conan Doyle?

579
00:43:23,115 --> 00:43:26,516
Murima,
Ndakabva ndaona chiedza.

580
00:43:27,420 --> 00:43:30,048
Ropa ragara richirira mvura.

581
00:43:30,222 --> 00:43:32,952
Kana maHoggins brutes aida
kushandura izvi kuita mhuri ...

582
00:43:33,125 --> 00:43:38,062
vaizowana mhuri yekwaCavendish
kupfuura kugadzirira basa riripo.

583
00:43:40,733 --> 00:43:45,329
O, magona aSatani, kwete zvakare. Tarisa,
ingo bhugger off mutisiye murugare.

584
00:43:45,504 --> 00:43:48,098
- Ndichakubvunza iwe zvakanaka kamwe chete.
- Ndafara kukuona, Denny.

585
00:43:48,274 --> 00:43:51,971
handisi kukukweretesa mari yakatsvuka
kusvikira waripa mujenya wokupedzisira.

586
00:43:52,144 --> 00:43:54,908
Sei ndichifanira kuva nokusingaperi
kukupa mapepa?

587
00:43:55,081 --> 00:43:59,347
Denny, ndakamboita kakumhanya-mhanya
nemhando isiriyo.

588
00:43:59,518 --> 00:44:04,114
Kana ndikasaisa maoko angu pa60,000 mapaundi,
Ndicharohwa zvakaipisisa.

589
00:44:04,290 --> 00:44:06,986
Zvakanaka, ita kuti vatiitire vhidhiyo,
ungadaro? Zvino fuck off.

590
00:44:07,259 --> 00:44:08,987
Handisi kutamba, Denholme.

591
00:44:09,160 --> 00:44:10,627
Nei iri dambudziko rangu?

592
00:44:10,795 --> 00:44:13,229
Nokuti tiri hama!
Hauna hana here?

593
00:44:14,566 --> 00:44:18,127
Mapiritsi emapiritsi angu akakosha
uye G naT vanofanira kundigadzirisa.

594
00:44:18,303 --> 00:44:19,361
Denny...

595
00:44:19,738 --> 00:44:20,762
help.

596
00:44:23,441 --> 00:44:24,669
Ndapota?

597
00:44:26,244 --> 00:44:28,235
Den, ndiani wauri kutaura naye?

598
00:44:28,413 --> 00:44:29,880
Mhoro, Georgette.

599
00:44:30,749 --> 00:44:31,749
Mhoro, Timoti.

600
00:44:37,288 --> 00:44:40,519
Rudyi. Zvese zvakanaka. Chii, 60 chikuru?

601
00:44:40,692 --> 00:44:43,456
Zvichatora nguva,
asi munguva pfupi ...

602
00:44:43,628 --> 00:44:46,290
Ndine nzvimbo yakakwana
kuti muvande.

603
00:44:46,798 --> 00:44:48,095
Simuka mateki uye mashizha!

604
00:44:48,266 --> 00:44:52,896
Ndatanga kutya kuti zvimwe handife
bata mudiwa wangu Tilda mumaoko angu zvakare.

605
00:44:53,538 --> 00:44:57,599
Iyo Parasite inoputika usiku,
kubatidza spasms ekurwadziwa ...

606
00:44:58,043 --> 00:45:00,978
apo zviratidzo nemanzwi,
zvinonyadzisa uye zvinotyisa, zvinonditambudza.

607
00:45:01,146 --> 00:45:02,704
Mr. Ewing?

608
00:45:03,481 --> 00:45:06,450
Muzita raMwari! Batsira, batsira!

609
00:45:06,718 --> 00:45:10,518
Mr. Ewing, hapana kutya, hapana kukuvadza, hapana mhere ...

610
00:45:10,855 --> 00:45:11,855
ndapota.

611
00:45:12,791 --> 00:45:14,190
Zita rangu Autua.

612
00:45:14,359 --> 00:45:17,851
Unoziva ini, wakaona Maori achirova ini.

613
00:45:19,130 --> 00:45:20,427
Munoziva ini.

614
00:45:23,034 --> 00:45:24,399
Unodei?

615
00:45:24,569 --> 00:45:26,332
Munobatsira, VaEwing.

616
00:45:26,938 --> 00:45:29,463
Kana mukasandibatsira, ndafa panhamo.

617
00:45:30,241 --> 00:45:32,709
Zvakanaka, iwe watova zvikuru
munhamo akafa.

618
00:45:32,877 --> 00:45:36,938
Prophetess mudziyo wekutengesa, kwete
njanji yepasi pevhu yekutiza varanda.

619
00:45:37,182 --> 00:45:40,208
Ndinokwanisa mushambadzi. Ndinowana ndima.

620
00:45:40,385 --> 00:45:43,030
Saka ndinokukurudzira kuti uzvipire pasi
kumukuru wavatariri pakarepo.

621
00:45:43,054 --> 00:45:44,681
Kwete, kwete!

622
00:45:45,156 --> 00:45:46,384
Havasi kunzwa ini!

623
00:45:47,692 --> 00:45:50,718
Vanoti kushambira kuenda kumba, nigger,
uye ndinonwisa mvura!

624
00:45:50,895 --> 00:45:52,556
Asi iwe mutongi, ehe?

625
00:45:52,731 --> 00:45:55,062
Ndapota, cap'n ndikunzwei, VaEwing.

626
00:45:55,232 --> 00:45:56,756
Kwete, handikwanise kukubatsira.

627
00:45:57,401 --> 00:46:00,962
Ndinotya kuti magumo ako ndeako.
handidi mugove mariri.

628
00:46:03,474 --> 00:46:04,964
Ndokuuraya ini.

629
00:46:05,409 --> 00:46:07,070
Usave zvisina musoro.

630
00:46:07,478 --> 00:46:12,074
Kana ukasabatsira, unouraya ini zvakangofanana.
Ichokwadi, unozviziva.

631
00:46:12,349 --> 00:46:14,783
Handisi chikafu chehove, VaEwing.

632
00:46:14,985 --> 00:46:17,715
Kufira pano nani. Zviite.

633
00:46:19,690 --> 00:46:21,055
Zviite nekukurumidza.

634
00:46:22,292 --> 00:46:24,590
Ndakawana chembere yeTransway marker, kaputeni.

635
00:46:25,863 --> 00:46:27,524
Rinofanira kuva gomo chairo.

636
00:46:28,799 --> 00:46:30,926
Dambudziko nderekuti, vanhu veMupata
vanotya nazvo.

637
00:46:31,101 --> 00:46:32,728
Vanofunga kuti dhiyabhorosi anogara kumusoro uko.

638
00:46:33,303 --> 00:46:36,898
Handisi kuwana anonditungamirira
kuburikidza nenharaunda yeKona.

639
00:46:37,074 --> 00:46:38,098
Meronym...

640
00:46:39,443 --> 00:46:42,469
zuva nezuva uri kunze uko,
iwe unowedzera mazinga ako eRAD.

641
00:46:42,646 --> 00:46:45,080
Hope dzako idzi dzichakuuraya.

642
00:46:45,249 --> 00:46:49,652
Uye nokuda kwechii? Iwo kunze kwenyika makoroni
inogona kunge isisipo.

643
00:46:50,020 --> 00:46:51,020
Ndinofanira kuenda, mutungamiri.

644
00:46:54,124 --> 00:46:56,388
Maita basa nekuuya. Ndiri muna 1404.

645
00:46:56,560 --> 00:46:58,050
Ndichasimuka.

646
00:47:37,634 --> 00:47:39,124
Dr. Sixsmith?

647
00:47:48,477 --> 00:47:49,808
Dr. Sixsmith?

648
00:47:52,114 --> 00:47:53,479
NdiLuisa.

649
00:48:40,763 --> 00:48:43,425
Enda unofonera mapurisa, izvozvi.
Daidza mapurisa

650
00:48:46,769 --> 00:48:48,066
Oh, Mwari.

651
00:49:19,802 --> 00:49:24,102
Wangu Anodiwa Sixsmith, iwe wega
ndaigona kunzwisisa kuti ndiri kunzwa sei izvozvi.

652
00:49:24,707 --> 00:49:29,575
Nhasi, Ayrs neni takapa yedu yekutanga
kubatana kuna Tadeusz Kesselring...

653
00:49:29,744 --> 00:49:32,736
Ayrs 'anofarira conductor,
uyo akasvika kubva Berlin.

654
00:49:33,682 --> 00:49:36,742
Inonzi "Eternal Recurrence."
Shuwa wazvinzwa.

655
00:49:36,918 --> 00:49:40,183
Ndiro nhetembo yetoni yakagoneswa
Ndinoziva zvakanyorwa kubva kuhondo ...

656
00:49:40,355 --> 00:49:44,314
uye ndinoti kwamuri, mupfuri wetanhatu, unopfuvura
mashoma emazano ayo akanaka ndeangu.

657
00:49:48,797 --> 00:49:55,202
Panguva yedu yehupenyu, Ayrs, murume
haana kodzero yemafungiro akadaro.

658
00:49:57,505 --> 00:50:03,307
Ndinofunga kuti ndahwina chiitiko che rearguard
kana vaviri muhondo yangu kurwisana nekuderera.

659
00:50:03,611 --> 00:50:06,842
Kudya kwe pheasant
uye Bordeaux, yakapfuma sebhata-kirimu.

660
00:50:07,649 --> 00:50:10,174
Ndinofarira kuteerera varume
zvehupenyu hwakasarudzika...

661
00:50:10,352 --> 00:50:13,150
imba youpenzi hwakapfuura nerukudzo.

662
00:50:13,321 --> 00:50:16,950
Iyo chete yakaputswa noti mune yese
manheru aive mudzimai waAyrs, Jocasta...

663
00:50:17,325 --> 00:50:19,316
achizviregerera kare.

664
00:50:20,795 --> 00:50:22,092
Ndakanzwa bhonzo ravigwa.

665
00:50:22,797 --> 00:50:24,492
Ndakazobvunza Ayrs nezvazvo.

666
00:50:24,666 --> 00:50:27,658
Akadaro Kesselring
akasuma Jocasta kwaari.

667
00:50:27,969 --> 00:50:31,461
Ndakati, "Ndine Kesselring
wakadanana naye?"

668
00:50:31,940 --> 00:50:33,874
Nyaya yacho yaive yakaoma.

669
00:50:34,042 --> 00:50:35,737
Jocasta muJudha.

670
00:50:36,244 --> 00:50:38,610
Saka zviri pachena,
hukama hwaive husingaite.

671
00:50:39,347 --> 00:50:40,871
Sei "zviri pachena"?

672
00:50:42,150 --> 00:50:46,382
Ungave usina chaunoziva here
nezve zviri kuitika muGermany?

673
00:50:47,655 --> 00:50:50,852
Panguva ino muhupenyu hwangu,
zvese zvandinoziva, Sixsmith...

674
00:50:51,259 --> 00:50:55,491
ndiko kuti nyika ino inotenderera
kubva kumasimba mamwe asingaoneki...

675
00:50:55,897 --> 00:50:57,990
zvinomonyanisa mwoyo yedu.

676
00:50:59,034 --> 00:51:00,501
Zvakaita sei, Zachry?

677
00:51:00,869 --> 00:51:02,268
Samewise.

678
00:51:02,804 --> 00:51:04,237
Mindin 'imwe comp'ny?

679
00:51:04,406 --> 00:51:05,634
Kwete.

680
00:51:05,874 --> 00:51:10,811
Asi goats'n surlywise vafudzi
hatizivikanwi nekuda kwehasha dzedu.

681
00:51:13,348 --> 00:51:18,284
Feelin 'ini ndine' iwe kowtow chaiyo
ye 'vadin' y'house isina kana anoti.

682
00:51:18,819 --> 00:51:20,309
Chokwadi sorry.

683
00:51:21,555 --> 00:51:23,682
Fuggit, zvaitwa.

684
00:51:24,291 --> 00:51:28,091
Saka, iwe unofunga 'mutorwa
queryin' 'bout your troddin'?

685
00:51:29,396 --> 00:51:32,229
Chinjana iwe, bvunza mubvunzo.

686
00:51:34,701 --> 00:51:35,861
Fair'by.

687
00:51:36,336 --> 00:51:40,397
Cog hauna kuuya kuzodzidza stitchin'
kana kukama kana kufudza.

688
00:51:42,309 --> 00:51:43,503
Sei uri pano?

689
00:51:44,845 --> 00:51:46,540
Ndiri kuda mutungamiriri.

690
00:51:47,614 --> 00:51:49,582
Guide? Kuchii?

691
00:51:51,018 --> 00:51:52,610
Mauna Sol.

692
00:52:00,527 --> 00:52:03,291
"Bridge a'broken, vigai pazasi."

693
00:52:05,599 --> 00:52:06,599
Chii chanetsa?

694
00:52:36,730 --> 00:52:40,723
Tinoyambuka uye tinoyambuka
makwara edu ekare semafigure skaters...

695
00:52:40,901 --> 00:52:43,495
uye pandakanga ndichiverenga
chiziviso chitsva...

696
00:52:43,971 --> 00:52:47,839
ane simba déjà-vu
akamhanya nomumapfupa angu.

697
00:52:48,876 --> 00:52:54,644
Ndakanga ndiri pano kare,
humwe hupenyu hwapfuura.

698
00:52:55,816 --> 00:52:57,181
Ursula...

699
00:52:58,685 --> 00:53:00,585
rudo rwehupenyu hwangu?

700
00:53:01,320 --> 00:53:04,118
Hapana chimwe chandaigona kufunga
vanyoreri vakakomba.

701
00:53:04,957 --> 00:53:06,948
Chii chakanga chaitika kwaari?

702
00:53:07,293 --> 00:53:11,593
Uye zvakanyanya kukosha,
chii chainge chaitika kujaya...

703
00:53:11,764 --> 00:53:14,961
akanga akwira chitima chimwe chete ichi
kugadzira masoneti...

704
00:53:15,501 --> 00:53:18,368
ku "Soul Bound Love" yake?

705
00:53:18,538 --> 00:53:22,702
Kutanga kunoitika, Abbess.
Zambuko rakatsemuka sezvaunotaura.

706
00:53:22,909 --> 00:53:25,776
Meronym yaivepo ichibvongodza
nezve kukwira Mauna Sol...

707
00:53:25,945 --> 00:53:29,142
horses'pess'n, mukadzi uya
kushungurudza kusachinja hupenyu hwangu?

708
00:53:29,315 --> 00:53:30,976
Funga nezveMazwi o'Sonmi.

709
00:53:34,220 --> 00:53:37,280
"Hupenyu hwedu hausi hwedu."

710
00:53:38,558 --> 00:53:42,324
Kubva padumbu kusvika paguva.
takasungwa kune vamwe...

711
00:53:44,030 --> 00:53:45,691
kare nezvino...

712
00:53:49,135 --> 00:53:51,160
uye nemhosva yega yega...

713
00:53:53,239 --> 00:53:54,968
nerudo rwese...

714
00:53:56,709 --> 00:53:58,506
"...tinobereka ramangwana redu."

715
00:54:06,986 --> 00:54:09,784
Kugamuchirwa kuNeo Seoul.

716
00:54:22,468 --> 00:54:23,492
Buda, buda iwe.

717
00:54:26,105 --> 00:54:28,016
Uku kungava kukanganisa kukuru
yehupenyu hwangu, asi pano.

718
00:54:28,040 --> 00:54:30,873
Ndatenda, VaEwing. Ndatenda.

719
00:54:33,379 --> 00:54:35,108
Zvino kutaura chokwadi, ndakanga ndava worried...

720
00:54:35,281 --> 00:54:38,122
ungaedza kundidya kana usina
kuwana chimwe chinhu mudumbu imomo.

721
00:54:38,384 --> 00:54:41,876
Zvakanaka, wakachengeteka, VaEwing.
Ini handifarire nyama chena.

722
00:54:43,923 --> 00:54:46,221
- Ha-ha-ha.
- Oh. Rudyi.

723
00:54:47,425 --> 00:54:50,792
Asi ndisati ndafunga kuti chii
Ini ndichaita newe...

724
00:54:52,764 --> 00:54:55,358
ndiudze kuti wanga wadii
achirohwa zvine utsinye.

725
00:54:55,700 --> 00:54:57,565
Sekuru vangu vaiva mutyairi wengarava.

726
00:54:58,036 --> 00:55:00,937
Akanditora paFrench whaler
pandaiva nemakore gumi.

727
00:55:01,273 --> 00:55:03,503
Ndakaona zvakawanda zvenyika.

728
00:55:04,376 --> 00:55:06,139
Ini handina muranda akanaka.

729
00:55:07,912 --> 00:55:09,504
Makanditarisirei?

730
00:55:11,650 --> 00:55:15,585
Marwadzo akasimba, ehe?
Asi ziso reshamwari rakasimba.

731
00:55:17,054 --> 00:55:20,717
Tarira, uri muranda akatiza
uye ndiri gweta.

732
00:55:21,625 --> 00:55:24,116
Unofungidzira sei
tingava shamwari here?

733
00:55:29,266 --> 00:55:30,597
Zvese zvaunoda.

734
00:55:41,478 --> 00:55:45,073
Jesu! Javier Gomez, ndakakuudza chii
zvekusvetukira pabalcony yangu?

735
00:55:45,249 --> 00:55:47,730
Sei uchisiya gonhi rakashama
kana usingadi kuti ndipinde?

736
00:55:47,818 --> 00:55:51,345
Nokuti, mabhurugwa akachenjera, chinhu choga chakaipisisa
ndoda kuti usvetuke pa balcony yangu...

737
00:55:51,689 --> 00:55:55,090
ipfungwa yekusvetukira pairi
balcony yangu nekunamirwa kunze uko.

738
00:55:55,259 --> 00:55:56,749
Okay.

739
00:55:57,795 --> 00:55:58,795
Uri kuverenga chii?

740
00:56:01,432 --> 00:56:03,627
Mavara ekare chete.

741
00:56:04,501 --> 00:56:05,798
Sixsmith...

742
00:56:06,370 --> 00:56:09,134
Zano racho ratora shanduko yenyama.

743
00:56:10,341 --> 00:56:12,707
Svondo rapfuura,
Ini naJocasta takava vadiwa.

744
00:56:13,344 --> 00:56:17,337
Asi usazvivhundutsa. Ndizvo chete
chiito chenyama chinoitwa mukushumira.

745
00:56:17,614 --> 00:56:20,208
Zvakasiyana nebasa rangu seamanuensis.

746
00:56:20,951 --> 00:56:25,945
Uye ndinoreurura, moyo yevakadzi,
sokuda kwavo, ivai chakavanzika kwandiri.

747
00:56:29,793 --> 00:56:34,024
Apedza akachema akanditenda
kudzosa hupenyu mumba mavo...

748
00:56:34,197 --> 00:56:37,724
zvichijekesa kuti Vyvyan
anga aripo husiku hwese...

749
00:56:37,900 --> 00:56:42,837
pakati pedu sokunyarara pakati
manotsi ane kiyi yemimhanzi yese.

750
00:56:46,509 --> 00:56:49,000
P.S. Nhau dzakanaka kupfuura dzese:

751
00:56:49,512 --> 00:56:51,503
Ndatanga zvangu basa.

752
00:56:56,953 --> 00:57:01,413
Uh, ndafona nezverekodhi yekare...

753
00:57:01,624 --> 00:57:04,923
yakanyorwa nemurume anonzi
Robert Frobisher.

754
00:57:05,228 --> 00:57:07,822
Oops. Uh, kubatwa.

755
00:57:08,231 --> 00:57:09,552
Ndinoziva kuti handifanire kunge ndichiitamba.

756
00:57:09,665 --> 00:57:13,692
Ndanga ndichitarisa kuti ndione chokwadi
yakanga isina kukweshwa.

757
00:57:13,870 --> 00:57:17,670
Asi, chokwadi,
Handigoni kurega kuiteerera.

758
00:57:18,207 --> 00:57:20,198
Iyi ndiyo "Cloud Atlas Sextet"?

759
00:57:22,245 --> 00:57:24,509
Ndiyo "Symphony".

760
00:57:29,786 --> 00:57:31,219
Zvakanaka.

761
00:57:31,888 --> 00:57:34,220
Asi ndinofunga ndakambonzwa izvi.

762
00:57:34,390 --> 00:57:35,857
Handigoni kufungidzira kuti sei.

763
00:57:36,359 --> 00:57:40,386
Ndinokahadzika kuti kune vanopfuura tsama
yemakopi muNorth America yese.

764
00:57:40,863 --> 00:57:42,387
Asi ini ndinozviziva.

765
00:57:44,667 --> 00:57:46,362
Ndinozviziva ndinozviziva.

766
00:57:46,769 --> 00:57:50,466
Ndisati ndazviziva,
tsoka dzangu dzakanga dzandidzosera shure...

767
00:57:50,673 --> 00:57:55,133
kutemberi yezvibayiro
kwandakapira humhandara hwangu.

768
00:57:55,311 --> 00:57:57,575
Kudzokera kumazuva mana iwayo eparadhiso...

769
00:57:57,747 --> 00:58:04,084
apo mater napater waUrsula vakatsvedza
kuenda kuGreece kwevhiki refu.

770
00:58:07,423 --> 00:58:09,323
Kana kuti takafunga.

771
00:58:11,360 --> 00:58:12,691
- Ursula!
- Oh!

772
00:58:16,466 --> 00:58:19,594
Changamire, madam! Ndinokuvimbisa
izvi hazvina mhosva zvachose!

773
00:58:24,406 --> 00:58:27,170
Zviziso zvemakumbo zviviri, imwe mbabvu yakatsemuka.

774
00:58:27,342 --> 00:58:31,938
Chikonzero chepamutemo chetsaona chakanyorwa
pafomu yechipatara, "pussy."

775
00:58:35,851 --> 00:58:39,343
Ndeapi machances iwayo
achiri kugara mumba umu?

776
00:58:41,223 --> 00:58:43,088
Uye zvakadaro, akanga aripo.

777
00:58:44,459 --> 00:58:45,824
Ursula.

778
00:58:46,928 --> 00:58:50,159
Ko sei ndainge ndisina kumbodzoka
kufona kana tsamba dzake?

779
00:58:50,499 --> 00:58:55,266
Shame. Spinelessness.
Zviratidzo zverudzi rweCavendish.

780
00:58:56,805 --> 00:58:58,432
Ndakaona kuti ndaive nesarudzo.

781
00:58:59,007 --> 00:59:01,874
Ndaigona kunzvenga nzvenga
woenderera mberi sezvakarongwa...

782
00:59:02,043 --> 00:59:06,844
kana kuti ndaigona kuenda kumukova ndakashinga
uye ona kuti tariro ipi, kana iripo, iri mukati.

783
00:59:09,150 --> 00:59:12,017
- Abbess, huya nekukurumidza. NdiBailey musikana.
- Catkin?

784
00:59:12,187 --> 00:59:13,779
Hongu. Ari kufa.

785
00:59:17,692 --> 00:59:19,626
- Chii chaitika?
- - Zach!

786
00:59:23,098 --> 00:59:25,794
- Sonmi...
- Hove dzechinyavada.

787
00:59:25,967 --> 00:59:28,834
N'anga vanoti zuva rodoka raenda.

788
00:59:29,304 --> 00:59:32,205
Handizvo, hazvina kunaka
asi hapana chinofanira kuitwa.

789
00:59:41,283 --> 00:59:42,910
Nyarara.

790
00:59:43,285 --> 00:59:44,980
Kubvisa mari, pano.

791
00:59:46,655 --> 00:59:49,556
Zvakangokwana kuridza carotid.

792
01:00:16,951 --> 01:00:18,543
Inonzwa sei?

793
01:00:20,921 --> 01:00:22,047
Kugona.

794
01:00:25,960 --> 01:00:27,518
Catkin ari kufa!

795
01:00:28,228 --> 01:00:30,526
- Chii?
- Tsika pahove yechikuruva.

796
01:00:32,333 --> 01:00:35,894
Unogona kumuponesa. Iwe une spesh smarts
mugearbag iroro chii chichamuponesa.

797
01:00:36,070 --> 01:00:37,628
Ndicho Chokwadi-Chokwadi.

798
01:00:37,838 --> 01:00:40,636
Prescient Council inopika
ne special order...

799
01:00:40,841 --> 01:00:44,106
iti handikwanise kuenda kunotamba Lady Sonmi
for every fate twistin 'zvisizvo...

800
01:00:44,278 --> 01:00:45,745
n' tinya zvigunwe kuita zvakanaka.

801
01:00:46,914 --> 01:00:50,077
Ndakangoita mufudzi wembudzi benzi, asi ndinogomara
unouraya Catkin nekusaita ...

802
01:00:50,250 --> 01:00:53,549
sekunge ndakusiya pazambuko iroro,
iwe Kona nyama.

803
01:00:55,856 --> 01:01:00,088
Kana Prescient achirara ane chepfu
achinyungudutsa moyo wake...

804
01:01:00,394 --> 01:01:02,089
kana iri hama yako?

805
01:01:03,631 --> 01:01:06,498
Sei hupenyu hwePrescient
zvakakosha kupfuura'n a Valleysman?

806
01:01:16,143 --> 01:01:17,508
Ndichakuendesa kuMauna Sol.

807
01:01:18,579 --> 01:01:20,103
Ndinoziva nzira.

808
01:01:20,681 --> 01:01:22,649
Kana iwe ukachengetedza Catkin ...

809
01:01:23,617 --> 01:01:27,109
Ndichakutungamirirai mune zvadhiabhorosi
mukova kana uri kwauri kuda kuenda.

810
01:01:32,126 --> 01:01:35,653
Nepo zvakapfuura zvingatidaidza
nekuroyiwa kwesairini...

811
01:01:37,097 --> 01:01:41,625
zviri nani, ndakatenda, kuti ndirambe ndiri munzira
ndakaiswa namukoma Denny.

812
01:01:41,802 --> 01:01:43,667
Ingosaina ipo pano.

813
01:01:47,007 --> 01:01:51,876
Uye mangwana,
hupenyu hwaigona kutanga patsva, patsva, patsva.

814
01:01:52,046 --> 01:01:53,308
Nenzira iyi.

815
01:01:57,517 --> 01:01:58,916
Handeyi nazvo. Uya.

816
01:02:01,954 --> 01:02:04,548
Kugamuchirwa kuHabitat Mainframe.

817
01:02:05,191 --> 01:02:07,455
Chengetedzo: yakawanda.

818
01:02:07,960 --> 01:02:11,987
Kuwana Dhizaini Database.
Kugadzira ganda.

819
01:02:13,366 --> 01:02:15,027
Designating texture.

820
01:02:27,046 --> 01:02:28,980
Ndiyo Old Seoul.

821
01:02:30,183 --> 01:02:32,117
Kana mvura ikaramba ichikwira
pachiyero chavo chazvino...

822
01:02:32,285 --> 01:02:35,686
Neo Seoul ichavawo pasi pemvura
mumakore zana.

823
01:03:09,422 --> 01:03:11,686
Chikafu chako chiri muno.

824
01:03:12,391 --> 01:03:15,417
Handizvo zvawajaira,
asi ndinofunga uchazvifarira.

825
01:03:17,263 --> 01:03:18,855
Uyu ndiwo mubhedha wako.

826
01:03:20,133 --> 01:03:21,794
Idzi ndidzo mbatya dzako.

827
01:03:25,905 --> 01:03:30,035
Zvangu? Asi idzi zvipfeko zvePureblood.

828
01:03:30,409 --> 01:03:32,775
Kwete. Ndevenyu.

829
01:03:33,880 --> 01:03:35,711
Waiziva here kuti aive Union?

830
01:03:36,282 --> 01:03:38,409
Kwete, asi zvingadai zvisina basa.

831
01:03:39,152 --> 01:03:40,277
Kuregererei?

832
01:03:41,086 --> 01:03:46,786
Nokuti yakanga iri nguva yokutanga
a Pureblood akange andiitira tsitsi.

833
01:03:50,762 --> 01:03:51,762
Amai?

834
01:03:52,898 --> 01:03:53,956
Huh?

835
01:03:54,733 --> 01:03:56,291
Ndine nzara.

836
01:04:04,476 --> 01:04:05,568
O, mwana.

837
01:04:21,459 --> 01:04:22,926
Unodzida here?

838
01:04:25,564 --> 01:04:27,122
Unotaridzika zvakanaka.

839
01:04:28,099 --> 01:04:29,099
Here.

840
01:04:31,436 --> 01:04:32,664
Huya pano.

841
01:04:34,072 --> 01:04:37,974
Iwe unoziva, izvi zvaimboita kutamba viddys
asi chipfuwo chakaora.

842
01:04:38,143 --> 01:04:41,772
Yakanamira muchiuno, saka ndakaichera
ndikawana zvimwe zvacho.

843
01:04:41,947 --> 01:04:43,346
Zvimwe zvacho?

844
01:05:01,800 --> 01:05:04,166
Chii chinonzi ruddy hero
urikuitei mumba mangu?

845
01:05:04,336 --> 01:05:08,966
Makiyi endai mawalkies! Ngatipei izvi
kuna Mai Judd kuti vachengetedzwe, todaro?

846
01:05:09,140 --> 01:05:12,405
Zvinhu zvangu ngazvisiye,
iwe mombe inoba!

847
01:05:13,311 --> 01:05:17,179
Nokuti uri mutsva, handichakuiti;
idya hupfu sipo, panguva ino.

848
01:05:18,516 --> 01:05:22,247
Ngwarira, handimiriri
mutauro unogumbura muAurora House.

849
01:05:22,420 --> 01:05:27,356
Kwete kubva kune ani zvake. Uye ini handife ndakagadzira
kutyisidzira kusina basa, VaCavendish. Never.

850
01:05:27,625 --> 01:05:30,753
Ndichataura newe sei
Ndinokuda, iwe mbavha!

851
01:05:30,928 --> 01:05:34,864
Ndidye soap powder?
Ndinoda kukuona uchizama!

852
01:05:35,032 --> 01:05:37,694
Ooh! Gawd! Ropa gehena!

853
01:05:37,868 --> 01:05:40,928
Tsk, tsk, tsk. Kutanga kunoodza mwoyo.

854
01:05:41,639 --> 01:05:44,836
Iyi ndeimwe mhando yehotera yekinky S uye M?

855
01:05:45,509 --> 01:05:50,378
Ndini Nurse Noakes.
Haudi kundiyambuka.

856
01:05:57,054 --> 01:06:00,751
Ndine hurombo nekuramba wakamirira.
Uh, ndinoziva kuti ndiMai...?

857
01:06:00,925 --> 01:06:01,925
Rey.

858
01:06:02,259 --> 01:06:04,250
Luisa Rey. Spyglass Magazine.

859
01:06:04,428 --> 01:06:05,725
Rudyi. Rudyi.

860
01:06:05,963 --> 01:06:09,524
Luisa, uyu ndiJoe Napier,
ndiye mukuru wedu we security.

861
01:06:09,700 --> 01:06:11,861
Um, ndashamisika kuwana mubvunzo wako.

862
01:06:12,036 --> 01:06:14,732
Ndinoreva, usandifungire zvisizvo,
imagazini inonakidza, asi, uh...

863
01:06:15,239 --> 01:06:18,072
- Chese chamunoda, changamire, ndizivisei.
- - Will do.

864
01:06:18,242 --> 01:06:20,642
- Guys, ndiri zvakanaka. Ndokutenda zvikuru.
- Ndatenda. Ndinokuwona.

865
01:06:20,811 --> 01:06:22,972
Mupepeti wedu ari kuedza
zvinonhuwira zvinhu zvishoma.

866
01:06:23,180 --> 01:06:25,239
Anoti veruzhinji vanoda
zvimwe zvinhu, saka...

867
01:06:25,416 --> 01:06:26,906
Oh. Pamwe ingori fashoni.

868
01:06:28,452 --> 01:06:31,250
Uyai munditevere.
Ngatitange iwe neChicken Ranch.

869
01:06:31,789 --> 01:06:33,757
Ndiko kwatinochengeta maEggheads.

870
01:06:35,326 --> 01:06:38,693
Unoti mhoro kuna Nemo? Okay. Handeyi nazvo.

871
01:06:43,767 --> 01:06:45,257
Mhoro, VaCavendish.

872
01:06:45,436 --> 01:06:47,063
Kunzwa super mangwanani ano?

873
01:06:47,237 --> 01:06:48,431
Kwete.

874
01:06:48,706 --> 01:06:51,766
Ndakatarisa manheru ndichitenda
kuti Aurora House yaive hotera.

875
01:06:51,942 --> 01:06:55,810
Mukoma wangu ndiye akaita booking, munoona.
Pfungwa yake yejee rinoshanda.

876
01:06:55,980 --> 01:07:00,212
Asi teerera, une dambudziko guru
pedyo nekumba.

877
01:07:00,884 --> 01:07:03,614
Pane imwe hure ine demented
anozviti Noakes...

878
01:07:03,787 --> 01:07:07,279
kutenderera panzvimbo,
achiedzesera mushandiri wepamusha.

879
01:07:08,459 --> 01:07:09,756
Asi pfungwa ndeiyi:

880
01:07:09,927 --> 01:07:13,020
Akandirova achibva aba makiyi angu.

881
01:07:15,932 --> 01:07:19,095
Rudyi?
Ndichada makiyi iwayo kudzoka, pakarepo.

882
01:07:20,503 --> 01:07:23,131
Aurora House ndiyo imba yako ikozvino,
VaCavendish.

883
01:07:23,306 --> 01:07:25,604
Siginicha yako inotipa mvumo yekushandisa...

884
01:07:25,775 --> 01:07:26,775
Siginecha?

885
01:07:26,976 --> 01:07:30,275
Gwaro rekuchengeta
wakasaina nezuro manheru.

886
01:07:30,446 --> 01:07:32,346
Mapepa ako ekugara.

887
01:07:32,515 --> 01:07:36,042
Kwete, kwete, kwete, kwete!
Ndiro raiva rejista yehotera!

888
01:07:36,352 --> 01:07:38,786
Hazvina mhosva, zvese ndezvedzidzo. Oh.

889
01:07:38,955 --> 01:07:41,981
Izvi zvinozoita heck
yenyaya yemabiko.

890
01:07:42,158 --> 01:07:45,218
Vazhinji vevaenzi vedu vanotonhora tsoka
pamangwanani avo okutanga.

891
01:07:45,395 --> 01:07:47,022
Makiyi angu ndapota.

892
01:07:47,296 --> 01:07:48,490
Vagari havasi...

893
01:07:48,664 --> 01:07:51,030
Handisi mugari ane utsinye!

894
01:07:51,200 --> 01:07:53,896
Unozowana kushatirwa
haibatsiri iwe paAurora House!

895
01:07:54,070 --> 01:07:56,664
Uri kutyora muzura...

896
01:07:58,274 --> 01:08:02,005
uh, Anti-Incarceration Act
kana chimwe chinhu chakatsvuka ...

897
01:08:02,278 --> 01:08:05,714
uye ini handidi kusungwa
kushungurudzwa kwemhosva!

898
01:08:08,051 --> 01:08:12,886
Handizoitirwe zvakaipa.

899
01:08:18,661 --> 01:08:21,289
Kunze, mafuta echando echando ...

900
01:08:21,464 --> 01:08:23,364
vari kuwira pamatenga ematombo.

901
01:08:23,866 --> 01:08:26,528
Sezvakaita Solzhenitsyn kushanda muVermont...

902
01:08:26,702 --> 01:08:29,569
ndichabhururuka ndiri muutapwa.

903
01:08:30,173 --> 01:08:34,007
Kusiyana naSolzhenitsyn, handisi ndega.

904
01:08:43,553 --> 01:08:45,043
Kuenda kupi?

905
01:08:45,388 --> 01:08:48,880
Unobheja kuti ndiri! Kunyika yevapenyu.

906
01:08:50,560 --> 01:08:53,120
Soylent Green vanhu!

907
01:08:53,563 --> 01:08:57,226
Soylent Green inogadzirwa nevanhu!

908
01:08:58,501 --> 01:09:00,900
- Ha-ha-ha.
- Oi! Dzoka pano iwe!

909
01:09:03,038 --> 01:09:04,038
Oi!

910
01:09:04,206 --> 01:09:06,504
imi muri kure neni
kana kuti ndinomanikidzwa kukutumidza zita...

911
01:09:06,675 --> 01:09:08,540
mumushumo wemapurisa semuperekedzi!

912
01:09:08,710 --> 01:09:10,644
Ndine zvinhu zviri nani zvekuita pane izvi!

913
01:09:10,846 --> 01:09:15,249
Ipapo chienda undozviita.
iwe weropa sodding sipo-dodger!

914
01:09:16,852 --> 01:09:17,910
Rudyi!

915
01:09:21,790 --> 01:09:25,920
Ndisiye, iwe mutsvuku
cruddy rugger bugger yob!

916
01:09:26,094 --> 01:09:27,493
Ndiise pasi!

917
01:09:27,662 --> 01:09:32,122
" "Unogona kuchengetedza simba pamusoro
vanhu chero ukavapa chimwe chinhu.

918
01:09:32,901 --> 01:09:37,770
Kubira munhu zvese nemurume iyeye
hazvichazovi musimba rako.

919
01:09:38,907 --> 01:09:41,671
Aleksandr Solzhenitsyn,
Muzivi wezana ramakore rechi20...

920
01:09:41,877 --> 01:09:44,607
Pedzisa Mabasa
kurambidzwa neUnimity.

921
01:09:45,480 --> 01:09:47,380
Unoziva sei nezvake?

922
01:09:48,283 --> 01:09:49,477
Hae-Joo.

923
01:09:50,952 --> 01:09:52,112
Asi...

924
01:09:52,287 --> 01:09:53,287
Seer Chang...

925
01:09:53,455 --> 01:09:55,923
Ndapota, unofanira kundidaidza kuti Hae-Joo.

926
01:09:57,025 --> 01:09:58,287
Hae-Joo...

927
01:10:00,328 --> 01:10:02,922
Micheka inogona kucheneswa nekuda kweizvi.

928
01:10:04,466 --> 01:10:07,196
Kupona kwedu kunowanzoda ushingi hwedu.

929
01:10:24,786 --> 01:10:26,549
Zivo chivoni voni...

930
01:10:26,721 --> 01:10:31,681
uye kekutanga muhupenyu hwangu,
Ndakabvumirwa kuona kuti ndiani ...

931
01:10:31,860 --> 01:10:33,851
uye ndingava ani.

932
01:10:41,002 --> 01:10:42,162
Enda unochenesa musoro.

933
01:10:44,139 --> 01:10:45,163
Mangwanani, mutungamiri.

934
01:10:45,340 --> 01:10:49,207
Ungabatsira kuti zvirambe zvakadaro,
Quillcock, nekubhururuka.

935
01:10:49,543 --> 01:10:51,340
Ndinotya kuti handikwanise kudaro, changamire.

936
01:10:52,513 --> 01:10:55,414
Dai ndaive, handaikwanisa
kukuzivisa iwe nezve stowaway ...

937
01:10:55,583 --> 01:10:57,664
- izvo zvandakawana muimba yangu.
- Stowaway?!

938
01:10:57,718 --> 01:10:59,982
Ndinokuvimbisai kuti Moriori uyu
pakanga pasina sarudzo.

939
01:11:00,654 --> 01:11:04,054
Zvino, apika kwandiri kuti ndiye
kirasi yekutanga, mufambisi wegungwa anokwanisa...

940
01:11:04,224 --> 01:11:06,692
kukwanisa kuwana nzira,
dai vangopiwa mukana.

941
01:11:06,859 --> 01:11:11,489
Munhu anodya nhoko dzezvironda
kunyangwe akashinha masimbi esirivha.

942
01:11:13,199 --> 01:11:16,168
Pane zvaakambokutsanangurira here?

943
01:11:16,769 --> 01:11:21,706
Akandiudza kuti chinangwa chavo chaive chekusika
Yechigadzirwa chakasununguka.

944
01:11:24,344 --> 01:11:26,209
Yoona akanga akundikana.

945
01:11:26,980 --> 01:11:29,210
Ndini ndaive tariro yavo yekupedzisira.

946
01:11:33,720 --> 01:11:37,087
Ndinofanira kutaura, kana vose vatori venhau vakadzi
wakafanana newe...

947
01:11:37,257 --> 01:11:41,387
Ndinogona kutanga kutora lib revakadzi iri
chinhu zvakanyanya.

948
01:11:41,694 --> 01:11:44,254
Zvakanaka, ndine chokwadi kuti vanogona
shandisa rutsigiro rwako.

949
01:11:45,632 --> 01:11:47,065
Zvakanaka.

950
01:11:47,233 --> 01:11:50,464
Zvakanaka, iwe mira pano uye ini ndichakudaro
enda undotsvaga mumwe akangwara...

951
01:11:50,637 --> 01:11:53,238
ndiani anogona kufamba newe
ruzivo rwemimwe mibvunzo yako.

952
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Hukuru.

953
01:12:13,259 --> 01:12:16,490
Zvakanaka, baba vaizoita sei?

954
01:12:25,338 --> 01:12:28,364
Ndiani uyu gehena reropa?
Unomboziva here kuti inguvai?

955
01:12:28,541 --> 01:12:30,168
Denny? Ndini, Tim.

956
01:12:30,343 --> 01:12:31,537
Timotio?

957
01:12:32,345 --> 01:12:33,834
Uri kupi?

958
01:12:34,046 --> 01:12:36,640
Ndinofunga wakatsvuka zvakanaka
ziva pandiri!

959
01:12:36,815 --> 01:12:39,113
Asi vagari havatenderwi
kuwana mafoni.

960
01:12:39,284 --> 01:12:41,149
Pane mumwe munhu akabiridzira here?

961
01:12:41,320 --> 01:12:42,617
Unoziva mitemo?

962
01:12:42,788 --> 01:12:44,585
Ndakabatsira kunyora, Timmy.

963
01:12:44,756 --> 01:12:47,850
Ndanga ndiri principal investor
muAurora House kwemakore gumi nemaviri.

964
01:12:48,160 --> 01:12:51,994
Ine mari inoshamisa. Iwe haugoni kutenda
izvo vanhu vachabhadhara kuvharira vabereki vavo.

965
01:12:54,633 --> 01:12:56,498
Tarisa, Den. Wave nekunakidzwa kwako.

966
01:12:56,668 --> 01:12:59,865
Ndinofunga kuti yasvika nguva yekuti upedze
kumutambo wako uyu mudiki.

967
01:13:00,038 --> 01:13:04,304
Ha, ha. Kwete, kwete, Timmy.
Kunakidzwa kwangu kuchangotanga.

968
01:13:04,476 --> 01:13:05,943
Uri kutaura nezvei?

969
01:13:06,111 --> 01:13:08,602
Ndiri mukoma wako.
Unondiitirei izvi?

970
01:13:08,780 --> 01:13:11,374
Ndinofunga mubvunzo uri nani
muchiitiko ichi zvingava:

971
01:13:11,583 --> 01:13:13,483
Chii chawakaita kuti uwane izvi?

972
01:13:13,652 --> 01:13:15,119
Handizivi zvaunoreva.

973
01:13:15,287 --> 01:13:17,653
Huya zvino, hama inodiwa.
musandituka.

974
01:13:17,823 --> 01:13:21,520
Haugoni kufunga kuti ndaisaziva
nezvako naGeorgette!

975
01:13:22,861 --> 01:13:24,192
Georgette?

976
01:13:26,832 --> 01:13:31,201
Tarisa, Den, ndanga ndisingadi kukurwadzisa.

977
01:13:31,370 --> 01:13:36,034
Ndinotya kuti ruregerero rwako rwasvika, Timbo.
Yasvika nguva yekuzvidavirira mhosva dzako.

978
01:13:36,842 --> 01:13:37,842
Denholme...

979
01:13:38,543 --> 01:13:41,137
Ndiri... Ndine urombo.

980
01:13:41,313 --> 01:13:43,474
Kwete, kwete, kwete.
Hapana chikonzero chekukumbira ruregerero.

981
01:13:43,648 --> 01:13:46,048
Kudzingwa kwako kwakanyanya
kupfuura muripo wakakwana.

982
01:13:46,218 --> 01:13:50,655
Kunyangwe, ha, ha, ndine zvigunwe zvangu
wakayambuka pane chiitiko chinokusanganisa iwe...

983
01:13:50,822 --> 01:13:52,722
Nesi Noakes nemubato wemutsvairo.

984
01:13:52,891 --> 01:13:55,257
Cheerio, Timmy. Bye-bye manje.

985
01:13:56,895 --> 01:13:58,419
Anotumira rudo rwake.

986
01:14:08,940 --> 01:14:11,841
Ndinoda kubvunza nezve
usiku hwekusungwa kwako.

987
01:14:13,378 --> 01:14:16,870
Ndinoyeuka ndichiteerera kurova kwemwoyo wake.

988
01:14:18,450 --> 01:14:22,146
Mwoyo wako unorova zvishoma kudarika yedu.

989
01:14:22,887 --> 01:14:25,856
Kune hunyoro kune inzwi.

990
01:14:26,357 --> 01:14:29,485
Ndinoona zvichinyaradza.

991
01:14:32,029 --> 01:14:33,257
Vyvyan, inguvai?

992
01:14:33,431 --> 01:14:35,092
Handizive. Ndiani ane hanya?

993
01:14:35,399 --> 01:14:38,630
Ndanzwa mutinhimira, mukomana. Zveviolin.

994
01:14:38,803 --> 01:14:39,929
Quick.

995
01:14:40,271 --> 01:14:41,863
Tsvaga peni!

996
01:14:43,174 --> 01:14:44,937
Ndakazvinzwa kuhope.

997
01:14:45,109 --> 01:14:47,543
Ndanga ndiri munightmarish cafe...

998
01:14:47,711 --> 01:14:49,576
kupenya, chiedza chakajeka ...

999
01:14:49,747 --> 01:14:52,375
asi pasi pevhu, uye hapana nzira yekubuda nayo.

1000
01:14:53,951 --> 01:14:55,543
Uye vashandi ...

1001
01:14:56,086 --> 01:14:57,747
vose vaiva nechiso chimwe.

1002
01:14:58,489 --> 01:15:03,426
Pairidzwa mimhanzi, asi zvakasiyana
chero mumhanzi wandati ndambonzwa muhupenyu hwangu.

1003
01:15:07,097 --> 01:15:08,587
Zvakatanga...

1004
01:15:09,733 --> 01:15:10,733
Zvakatanga...

1005
01:15:11,936 --> 01:15:13,062
Mira.

1006
01:15:15,005 --> 01:15:18,839
Kwakange kwachena miniti yapfuura.

1007
01:15:19,777 --> 01:15:23,235
Ndibatsire, Robert! Ndibatsire!
Irikutsvedza.

1008
01:15:25,649 --> 01:15:27,014
Ndarasa.

1009
01:15:28,486 --> 01:15:30,454
Zvichauya kwamuri, changamire.

1010
01:15:30,788 --> 01:15:33,256
Iyo miniti yaunomira kuedza kuiwana,
ichakuwana.

1011
01:15:33,424 --> 01:15:35,449
Hauna njere, Robert.

1012
01:15:38,362 --> 01:15:39,954
Ini handina chinhu.

1013
01:15:40,397 --> 01:15:43,366
Pane mukaha pakati pezvigaro izvi.

1014
01:15:44,101 --> 01:15:46,228
Zvaunoda hazvina kusiyana
kubva pane zvandinoda.

1015
01:15:47,638 --> 01:15:49,606
Gulf inhema.

1016
01:15:51,509 --> 01:15:53,602
Ndinotsanangura sei
usiku ihwohwo, mupfuri wechitanhatu?

1017
01:15:54,245 --> 01:15:58,272
Chii chakanga chaitika pakati pangu naVyvyan
mutauro wakapfuura.

1018
01:15:59,817 --> 01:16:03,719
Waive mumhanzi waibuda mumaziso ake,
yaifema kubva pamiromo yake.

1019
01:16:06,456 --> 01:16:09,186
Mimhanzi yakanaka
sezvandisina kumbonzwa.

1020
01:16:15,832 --> 01:16:17,629
Uri kuitei muno?

1021
01:16:21,905 --> 01:16:23,099
Vakatiwana.

1022
01:16:50,833 --> 01:16:54,234
ndichange ndinewe nzira yese.
Zvino tarisa kwandiri.

1023
01:16:58,942 --> 01:17:00,136
Hae-Joo!

1024
01:17:00,510 --> 01:17:02,307
Gara neni.

1025
01:17:02,812 --> 01:17:05,007
Pano chaipo. Handikusiye uende.

1026
01:17:24,000 --> 01:17:25,441
- Mr. Ewing!
- Zvose zvakanaka.

1027
01:17:25,568 --> 01:17:27,866
Ndataura nemukuru.
Achanzwa nyaya yako.

1028
01:17:28,605 --> 01:17:30,163
Unonzi ani mukomana?

1029
01:17:31,007 --> 01:17:32,531
Autua, changamire.

1030
01:17:33,409 --> 01:17:36,845
Uyu murume wechiKristu,
hapana chaanoziva nezvezvikepe...

1031
01:17:37,013 --> 01:17:39,106
anondiudza kuti uri
mufambisi wechikepe wemhando yekutanga.

1032
01:17:41,384 --> 01:17:42,442
Zvakanakisa.

1033
01:17:42,619 --> 01:17:44,917
Ngatione iwe uchidzikisa huru topsail.

1034
01:17:50,627 --> 01:17:53,094
VaRoderick, bhodhoro rangu harina chinhu.

1035
01:18:03,238 --> 01:18:06,071
VaBoerhaave, gadzirirai chikamu changu.

1036
01:18:06,241 --> 01:18:10,644
Chii? Changamire, makandipa
shoko renyu, mutungamiri.

1037
01:18:11,079 --> 01:18:13,309
Ndapota. Iwe haugone kuita izvi!

1038
01:18:13,482 --> 01:18:16,883
Hapana anondiudza zvandinogona
uye handikwanise kuita ndiri mungarava yangu...

1039
01:18:17,052 --> 01:18:19,418
kunyanya kana zvichinetsa
nigger stowaways.

1040
01:18:22,791 --> 01:18:24,224
Tora navo!

1041
01:18:45,747 --> 01:18:46,868
Cap'n, tarisa!

1042
01:18:46,982 --> 01:18:48,973
Ane hove-hove dzezvigunwe.

1043
01:18:49,151 --> 01:18:52,279
VaBoerhaave,
musasvibisa dhizaini yangu.

1044
01:19:07,369 --> 01:19:08,836
Aihwa!

1045
01:19:16,111 --> 01:19:17,135
Hae-Joo!

1046
01:19:27,622 --> 01:19:29,089
Captain ndapota.

1047
01:19:32,527 --> 01:19:35,189
Tarisa, dai waikwanisa
ingondinzwawo ndapota.

1048
01:19:42,470 --> 01:19:43,903
Tarirai!

1049
01:19:51,712 --> 01:19:55,307
Ha-ha-ha.
The darkie munyu sezvandiri!

1050
01:19:58,185 --> 01:19:59,618
VaBoerhaave?

1051
01:20:01,021 --> 01:20:04,821
Zvinoita sekuti tine wedzero
kuvashandi vedu. Iva nechokwadi chokuti awana mari yake.

1052
01:20:07,628 --> 01:20:08,822
Mr. Hooks!

1053
01:20:10,131 --> 01:20:11,131
Ndakamuwana.

1054
01:20:11,432 --> 01:20:14,833
Aive muChem labs
ndichitsvaga imba yekugezera.

1055
01:20:15,636 --> 01:20:16,694
Ah.

1056
01:20:16,871 --> 01:20:20,272
Zvakanaka, zvakakwana. Saka sei usingadaro
tora kubva pano, Sachs?

1057
01:20:20,708 --> 01:20:23,108
Munoziva, suma dzinza redu ...

1058
01:20:23,277 --> 01:20:27,008
uye tungamira Mai Rey kuburikidza, uh...
Kuburikidza neshongwe.

1059
01:20:27,314 --> 01:20:29,839
Chinhu chinonakidza ndechekuti,
Ini handitombofanire kunge ndiri pano.

1060
01:20:30,184 --> 01:20:31,742
Ini ndaifanirwa kunge ndiri muSeoul ...

1061
01:20:31,919 --> 01:20:34,786
asi iyo air-traffic-controller inorova
akakanganisa zvese ...

1062
01:20:34,955 --> 01:20:37,185
saka ikozvino ndave
the pond-jumper manheru ano.

1063
01:20:37,358 --> 01:20:40,225
Unombofunga nezvechadenga
wanga uchipikisana newe here?

1064
01:20:40,728 --> 01:20:42,218
-Nguva dzose.
- Mm.

1065
01:20:43,264 --> 01:20:44,264
Munofunga?

1066
01:20:45,199 --> 01:20:46,461
Ndakanaka.

1067
01:20:59,880 --> 01:21:01,871
Unoita seunotya, Isaac.

1068
01:21:02,082 --> 01:21:04,107
- Ndinoita kuti utye here?
- Kwete.

1069
01:21:05,920 --> 01:21:07,888
Chaizvoizvo, zvakapesana.

1070
01:21:26,439 --> 01:21:28,703
Uri kuzondiudza chikonzero nei
wakandifukidza here?

1071
01:21:34,948 --> 01:21:39,612
"Rusununguko,"
ruzha rwakanaka rwebudiriro yedu.

1072
01:21:40,854 --> 01:21:45,257
Asi vakanyimwa chete ndivo
kusanzwisisa chaiko kuti chii chaizvo.

1073
01:22:03,343 --> 01:22:07,279
Pane kusawirirana kwakawanda
pamusoro pezvinofanira kuitwa newe.

1074
01:22:07,747 --> 01:22:11,547
The Corrocrats vanoda iwe
kudzingwa semunhu akatsauka.

1075
01:22:11,718 --> 01:22:14,050
Mugadziri arikuda
nguva yekudzidza.

1076
01:22:14,220 --> 01:22:19,123
The psychogenomicists vari kupopota
yekukurumidza cerebral vivisection.

1077
01:22:19,926 --> 01:22:25,125
Nekudaro, dambudziko raunogadzira
ndeye zvematongerwo enyika...

1078
01:22:27,901 --> 01:22:30,461
zvinoreva kuti ndiwe dambudziko rangu.

1079
01:22:32,305 --> 01:22:35,172
Ndinoona zvichinakidza kufungidzira kuti ...

1080
01:22:35,375 --> 01:22:39,641
pasi peizvi zvakakwana
mainjiniya maitiro...

1081
01:22:39,812 --> 01:22:43,646
ipfungwa dzinotyisa
Kubatana kwese.

1082
01:22:47,787 --> 01:22:51,746
Handityi pfungwa dzakadaro
nokuti handityi chokwadi.

1083
01:22:53,459 --> 01:22:57,020
Pane kurongeka kwepanyama
kunyika ino, Mushonga...

1084
01:22:57,964 --> 01:23:01,661
uye chokwadi ndechekuti,
odha iyi inofanirwa kuchengetedzwa.

1085
01:23:14,479 --> 01:23:18,142
Zivisai Archivist
uye mumugadzirire kubhadhara.

1086
01:23:18,317 --> 01:23:20,148
- Hongu, changamire.
- Changamire?

1087
01:23:23,488 --> 01:23:26,150
Ungandiudza here zvakaitika
kuna Hae-Joo Chang?

1088
01:23:26,925 --> 01:23:29,120
Kuurawa, ndakaudzwa.

1089
01:23:51,683 --> 01:23:55,710
Zvese izvi mafaro azvino,
Chokwadi, Adhama, zvakanyanyisa.

1090
01:23:55,887 --> 01:23:57,878
Unofanira kuzorora.

1091
01:24:11,903 --> 01:24:15,168
Ndakamboita musikana.

1092
01:24:15,507 --> 01:24:19,341
Akaramba achiedza kunditora
kuverenga Carlos Castaneda.

1093
01:24:20,045 --> 01:24:21,376
Wakamboverenga chero ipi zvayo yetsvina?

1094
01:24:21,546 --> 01:24:22,877
Oo, hongu.

1095
01:24:25,217 --> 01:24:27,708
Asi ukama hwakanga hwaparara.

1096
01:24:27,986 --> 01:24:31,786
Pese paaitaura chero
yeiyo karma, hupenyu hwekare zvinhu ...

1097
01:24:31,990 --> 01:24:34,288
Ndakatadza kuzvidzora kuseka.

1098
01:24:35,894 --> 01:24:37,225
Uye zvakadaro...

1099
01:24:38,630 --> 01:24:40,393
Handikwanise kuzvitsanangura...

1100
01:24:41,433 --> 01:24:44,368
asi ndakaziva pandakavhura musiwo uya...

1101
01:24:57,516 --> 01:25:00,541
Vakaparadza akawanda emakopi
ye report.

1102
01:25:02,887 --> 01:25:04,218
Zvizhinji?

1103
01:25:07,725 --> 01:25:10,057
Hapana sarudzo yakanaka pano, iripo?

1104
01:25:10,227 --> 01:25:12,889
Ndikakubatsira ndinogona kurasikirwa nebasa...

1105
01:25:13,764 --> 01:25:15,129
kana kuipa.

1106
01:25:17,034 --> 01:25:20,697
Kana ndikasadaro, vanhu vazhinji...

1107
01:25:22,940 --> 01:25:25,135
Hongu, zvichatonyanya kuipa.

1108
01:25:27,478 --> 01:25:32,780
Unofanira kuita chipi nechipi chausingagoni kuita.

1109
01:25:39,090 --> 01:25:41,422
Pane chiri kunamata kwauri, Zachry?

1110
01:25:42,593 --> 01:25:45,289
Iwe hausi kutya 'bout meetin'
Old Georgie pamusangano?

1111
01:25:45,463 --> 01:25:48,694
Zvimwe zvinotyisa pamusoro pemamiriro ekunze
kupfuura chero dhiabhorosi.

1112
01:25:52,336 --> 01:25:53,997
Unoziva here kuti ndiye chaiye?

1113
01:25:54,772 --> 01:25:57,605
Ndiani akagumburwa Kuwa,
kana asiri Old George?

1114
01:25:59,610 --> 01:26:01,271
Chokwadi-chokwadi?

1115
01:26:05,149 --> 01:26:06,582
The Old Uns.

1116
01:26:07,685 --> 01:26:09,585
Ndiyo chete 'tambo o' utsi.

1117
01:26:09,820 --> 01:26:12,118
Old Uns vakawana Smart.

1118
01:26:13,190 --> 01:26:15,351
Vakagona kurwara nembeu...

1119
01:26:15,860 --> 01:26:18,021
mak'd mir'cles 'n kubhururuka' kuyambuka denga.

1120
01:26:18,195 --> 01:26:21,358
Chokwadi. Zvose zvechokwadi.
Asi vane chimwe chinhu.

1121
01:26:21,832 --> 01:26:26,235
Mwoyo yavo ine nzara,
nzara ndiyo yakasimba'n yese yavo Smart.

1122
01:26:27,705 --> 01:26:29,639
Nzara? Yechii?

1123
01:26:31,475 --> 01:26:33,204
Nzara yezvimwe.

1124
01:26:34,845 --> 01:26:39,908
Kutenda, sekutya kana rudo,
isimba rinoda kunzwisiswa...

1125
01:26:40,084 --> 01:26:42,518
sezvatinonzwisisa
Theory of Relativity...

1126
01:26:42,686 --> 01:26:44,381
uye Nheyo dzekusavimbika ...

1127
01:26:46,456 --> 01:26:50,152
zviitiko zvinosarudza
mafambiro ehupenyu hwedu.

1128
01:26:51,793 --> 01:26:55,593
Nezuro hupenyu hwangu hwakanga hwakananga
munzira imwe.

1129
01:26:59,268 --> 01:27:02,465
Nhasi, yakananga mune imwe.

1130
01:27:03,338 --> 01:27:07,604
Nezuro, ndakatenda kuti handifi
ndaita zvandaita nhasi.

1131
01:27:09,311 --> 01:27:12,712
Aya masimba anowanzo gadzirisa
nguva nenzvimbo...

1132
01:27:13,315 --> 01:27:16,978
iyo inogona kuumba uye kuchinja
uyo watinofungidzira isu tiri...

1133
01:27:17,152 --> 01:27:21,851
kutanga kare tisati tazvarwa
uye uenderere mberi kana taparara.

1134
01:27:26,895 --> 01:27:29,489
Hupenyu hwedu nesarudzo dzedu...

1135
01:27:30,065 --> 01:27:32,033
kunge quantum trajectories ...

1136
01:27:32,201 --> 01:27:35,034
dzinonzwisiswa nguva nenguva.

1137
01:27:35,938 --> 01:27:37,530
Panzvimbo yega yega yemharadzano...

1138
01:27:38,140 --> 01:27:40,074
kusangana kwese ...

1139
01:27:41,009 --> 01:27:44,672
inoratidza nzira itsva inogona kuitika.

1140
01:27:47,549 --> 01:27:52,452
Tariro: Ndadonha
murudo naLuisa Rey.

1141
01:27:54,189 --> 01:27:55,781
Izvi zvinogoneka here?

1142
01:27:56,658 --> 01:27:59,422
Ndichangobva kusangana naye, uye zvakadaro ...

1143
01:28:00,195 --> 01:28:05,963
Ndinonzwa sechinhu chakakosha
zvaitika kwandiri.

1144
01:28:16,545 --> 01:28:17,876
Ndizvo.

1145
01:28:18,747 --> 01:28:20,942
Mumhanzi kubva kuhope dzangu.

1146
01:29:02,590 --> 01:29:05,718
Izvi zvinobva kuhope dzangu.
Husiku ihwohwo ndakauya kukamuri kwako ...

1147
01:29:07,061 --> 01:29:09,586
ndiwo mumhanzi wandakanzwa mumusoro mangu.

1148
01:29:10,097 --> 01:29:11,758
Sezvineiwo ndakupa.

1149
01:29:11,932 --> 01:29:14,594
Ndanga ndichishanda pachikamu ichi
kwemavhiki ikozvino...

1150
01:29:14,769 --> 01:29:18,933
uye ndinofungidzira kuti wazvinzwa
uye woibatanidza muchiroto chako.

1151
01:29:20,141 --> 01:29:22,769
Ini ndinoidana iyo "Cloud Atlas Sextet."

1152
01:29:26,681 --> 01:29:30,344
Izvi zviri pachena mugumisiro
yekubatana kwedu.

1153
01:29:31,519 --> 01:29:33,453
Iyo "Atlas," ndinotenda...

1154
01:29:34,455 --> 01:29:37,288
ndizvo chete zvandakaita
muhupenyu hwangu izvo zvine kukosha.

1155
01:29:39,360 --> 01:29:41,624
Asi ndinoziva kuti handina kukwanisa kuzvinyora...

1156
01:29:43,064 --> 01:29:44,895
dai ndisina kusangana newe.

1157
01:29:45,566 --> 01:29:49,332
Kune mafambiro ese mu "Atlas"
zvandanyora ndichifungidzira isu...

1158
01:29:49,503 --> 01:29:53,803
kusangana zvakare uye zvakare
muhupenyu hwakasiyana, mumazera akasiyana.

1159
01:29:53,974 --> 01:29:55,134
Ehe.

1160
01:29:56,210 --> 01:30:00,647
Chinhu chakakosha seizvi
haigone kutsanangurwa seyako...

1161
01:30:01,148 --> 01:30:02,513
kana wangu.

1162
01:30:03,384 --> 01:30:05,147
Ndeyedu.

1163
01:30:12,193 --> 01:30:14,354
Ndizvo chaizvo zvandinonzwa, Vyvyan.

1164
01:30:35,382 --> 01:30:36,815
Ndine urombo, nda...

1165
01:30:37,417 --> 01:30:38,509
Ndakafunga...

1166
01:30:38,685 --> 01:30:41,051
Wafunga? Wafunga kuti chii?

1167
01:30:41,321 --> 01:30:46,554
Kuti ndifarire kakubhejera
kubva kumukomana akanaka sewe?

1168
01:30:50,597 --> 01:30:52,258
Ndicharongedza mabag angu
uye ugoenda mangwanani.

1169
01:30:52,432 --> 01:30:55,299
Iwe haungaite chinhu chakadaro.
Uchaenda chete kana ndati woenda.

1170
01:30:55,469 --> 01:30:59,803
Ucharamba uchishanda
paVyvyan Ayrs' "Cloud Atlas."

1171
01:30:59,973 --> 01:31:03,067
Kana yapera.
ipapo ndichafunga zvokuita newe.

1172
01:31:03,243 --> 01:31:05,040
Haukwanise kundichengeta pano! Ndave kuenda.

1173
01:31:05,479 --> 01:31:07,037
Rombo rakanaka nekunyora kwako.

1174
01:31:07,214 --> 01:31:09,079
Ndine chokwadi chembere isina mbereko
fuck sewe...

1175
01:31:09,249 --> 01:31:12,013
achiri kukwanisa kuita chimwe chinhu
zvisingakanganwiki zvachose.

1176
01:31:12,185 --> 01:31:14,710
Ndinokurudzira kuti ufunge nezvazvo, Robert.

1177
01:31:14,888 --> 01:31:16,981
Funga nezvemukurumbira.

1178
01:31:18,058 --> 01:31:20,390
Reputation is everything in our society.

1179
01:31:20,560 --> 01:31:25,122
Wako, wakarambwa wangu wakarambwa,
yapera.

1180
01:31:25,499 --> 01:31:29,629
Hamuna kufunga kuti tichabvunza here
nezvemumwe munhu anogara pasi pedenga remba yedu?

1181
01:31:29,803 --> 01:31:32,636
Mackerras pachake akanyora, uye ini ndinodzokorora:

1182
01:31:32,806 --> 01:31:34,398
"Ipfambi..."

1183
01:31:34,574 --> 01:31:38,806
vane hukama nevakashata
uye vasodhomi vakanga vakajairika...

1184
01:31:38,979 --> 01:31:42,278
muchidimbu chake uye chisingakanganwiki
basa paCaius.

1185
01:31:42,449 --> 01:31:46,408
"Vhara midziyo yesirivha." Unquote.

1186
01:31:49,156 --> 01:31:50,180
Ngwarira:

1187
01:31:50,524 --> 01:31:54,984
Ibva pano ndisina kubvuma
uye nzanga yose yemimhanzi ichaziva...

1188
01:31:55,162 --> 01:31:58,427
weakaora mwoyo Robert Frobisher.

1189
01:31:59,766 --> 01:32:01,165
Mushure mezvo...

1190
01:32:01,835 --> 01:32:05,998
kunyangwe ukanyora imwe yacho
masymphonies makuru ati ambonyorwa...

1191
01:32:06,772 --> 01:32:09,172
hapana achazvinzwa...

1192
01:32:09,342 --> 01:32:13,472
nokuti hapana achada
chero chine chekuita newe.

1193
01:32:52,818 --> 01:32:54,479
Handingakusiye uchienda zvakare.

1194
01:33:00,726 --> 01:33:03,092
Ndakakuudza kuti achauya.

1195
01:33:03,729 --> 01:33:05,130
Zvinhu zviviri zvakava pachena.

1196
01:33:05,698 --> 01:33:08,030
Kuzvisungirira kubva
Mureza weEdinburgh waive wakanaka ...

1197
01:33:08,200 --> 01:33:11,226
kuregedza utachiona uhu
mupambadze matarenda angu zuva rimwe nerimwe.

1198
01:33:11,837 --> 01:33:13,862
Ndinofanira kupedza sextet yangu.

1199
01:33:14,040 --> 01:33:17,339
Handikwanise kuzviita pano,
saka manheru ano ndinoronga kutiza.

1200
01:33:29,855 --> 01:33:32,016
Ndapota
mira pakutarisa mota.

1201
01:33:34,593 --> 01:33:36,390
Clearance yapihwa.

1202
01:33:55,580 --> 01:33:58,105
Chero jailbreak chinhu chine njodzi.

1203
01:33:58,583 --> 01:34:03,111
Kamwe jongwe diki uye isu tiri kurembera
pakufara kwaMambo.

1204
01:34:03,288 --> 01:34:05,381
Ndinoziva, ndinoziva.

1205
01:34:05,590 --> 01:34:07,785
Tinogona kushandisa macode mazita...

1206
01:34:07,959 --> 01:34:11,156
asi chokwadi ndechekuti, ndingadai ndiri
wekutanga kukanganwa wangu.

1207
01:34:12,430 --> 01:34:15,797
Saka, VaCavendish, Ernie Blacksmith.

1208
01:34:16,468 --> 01:34:21,235
Uyu ndiVaMeeks,
uye musikana wangu, Veronica Costello.

1209
01:34:22,440 --> 01:34:23,600
Kuvimba.

1210
01:34:23,842 --> 01:34:25,036
Kuvimba.

1211
01:34:26,311 --> 01:34:28,745
Ndinoziva, ndinoziva.

1212
01:34:30,548 --> 01:34:34,814
Zvakadini neparrot, ipapo?
Kana pakambove neshiri inogona kuimba.

1213
01:34:34,986 --> 01:34:37,978
VaMeeks vakabhadhara
uye murume anoremekedzwa.

1214
01:34:38,156 --> 01:34:39,623
Aisazombotitengesa.

1215
01:34:39,791 --> 01:34:42,783
Kunze kwaizvozvo, hapana akambomunzwa
taura chimwe chinhu.

1216
01:34:42,961 --> 01:34:44,758
Ndinoziva, ndinoziva.

1217
01:34:45,563 --> 01:34:47,190
Mubvunzo ndewokuti, murume mukuru:

1218
01:34:47,832 --> 01:34:49,993
Unofunga kuti wava kuputa here?

1219
01:35:05,183 --> 01:35:08,095
Kubvumirana kunoda
kutevedzera. Tine kodhi yekuchengetedza tsvuku.

1220
01:35:08,119 --> 01:35:10,053
Gadzirira kukwira.

1221
01:35:10,221 --> 01:35:11,779
Tichaitei?

1222
01:35:12,323 --> 01:35:14,621
Gara wakadzikama, dzikama.

1223
01:35:15,827 --> 01:35:18,796
"Zvichapera
nemisodzi." Makandiyambira.

1224
01:35:19,397 --> 01:35:21,558
Ndinofunga kuti handina tariro
saAdam Ewing...

1225
01:35:21,733 --> 01:35:24,998
kukanganwa zvese zvisingatauriki
mafomu akavandira...

1226
01:35:25,170 --> 01:35:27,434
asingaoni shamwari yake
ari kumuisira chepfu.

1227
01:35:27,605 --> 01:35:29,402
Henry, ndapota.

1228
01:35:29,607 --> 01:35:31,973
Pfungwa yekurasa ring iyi
zvinondishungurudza zvisingaite.

1229
01:35:32,143 --> 01:35:34,304
Usave munhu akapusa, Adamu.
I'm sure mukadzi wako...

1230
01:35:34,479 --> 01:35:36,743
yaizoisa hutano hwako
pamusoro pechishwe chegoridhe.

1231
01:35:37,314 --> 01:35:41,216
Ndakaona kutanga kudonha
uye hachisi chiono chakanaka.

1232
01:35:43,487 --> 01:35:46,923
Ndinoziva mupfuri wegoridhe ane hunyanzvi wekuSpain
anoshanda nesimba rakadaro...

1233
01:35:47,124 --> 01:35:49,752
kuti Tilda wako angave asina
kuziva izvi zvakambobviswa.

1234
01:35:51,895 --> 01:35:52,935
Ndipe!

1235
01:35:53,063 --> 01:35:55,258
Bvisa maoko ako efuckin kubva papudding yangu!

1236
01:35:55,432 --> 01:35:58,196
Haisi pudding yako,
iwe Alzheimer's lout!

1237
01:35:58,368 --> 01:36:00,029
Iwe watodya pudding yako!

1238
01:36:00,437 --> 01:36:01,437
Stop it!

1239
01:36:01,638 --> 01:36:04,368
- Ndipe!
- Leggo, iwe dos cunt!

1240
01:36:04,541 --> 01:36:05,919
Usataure neni saizvozvo!

1241
01:36:05,943 --> 01:36:08,388
- Ndichataura newe chero
nzira I ... - Iwe zviri nani kupinda muno.

1242
01:36:08,412 --> 01:36:11,745
Hazvirevi kuti unogona kuva nazvo
mapuddings maviri nekuti watove ...

1243
01:36:11,915 --> 01:36:13,610
Zvirege izvozvi! Uh!

1244
01:36:14,918 --> 01:36:16,545
Iwe mutsvuku idiot!

1245
01:36:16,720 --> 01:36:18,585
Iwe unofunga kuti unogona kubva nazvo?

1246
01:36:25,028 --> 01:36:26,028
Stop it!

1247
01:36:28,198 --> 01:36:29,198
Ndikati, regai!

1248
01:36:29,366 --> 01:36:30,424
VaCavendish!

1249
01:36:40,210 --> 01:36:42,678
Mumba umu munonhuwa
yemushonga unovava.

1250
01:36:49,653 --> 01:36:52,383
Zvinoshamisa zvinhu zvinorema, pfuti.

1251
01:36:52,823 --> 01:36:54,882
Ndakaitora sei chaizvo?

1252
01:36:55,325 --> 01:36:56,656
Handigoni kutaura.

1253
01:36:57,527 --> 01:37:00,655
An intuition, pfungwa yekukosha ...

1254
01:37:02,232 --> 01:37:04,166
kuti kubva panguva ino ...

1255
01:37:05,669 --> 01:37:07,398
pakanga pasisina kudzokera shure.

1256
01:37:22,552 --> 01:37:23,984
Okay.

1257
01:37:25,521 --> 01:37:28,684
Sussin 'iwo makore, tinopedza nguva.

1258
01:37:32,395 --> 01:37:35,364
Hei, haidi tambo yakangwara.

1259
01:37:35,731 --> 01:37:36,993
Hongu.

1260
01:37:37,166 --> 01:37:40,226
Kuona wadonha, ndinokubata.

1261
01:37:57,053 --> 01:37:58,714
Maoko mudenga!

1262
01:37:59,322 --> 01:38:00,842
- Bvisa mota.
- - Buruka!

1263
01:38:02,091 --> 01:38:03,752
Buruka! Zvino!

1264
01:38:07,163 --> 01:38:08,603
Fucking migrant monkey-kutaura.

1265
01:38:08,698 --> 01:38:09,899
Zvakanaka.

1266
01:38:10,066 --> 01:38:12,398
Sei vachihaya aya girizi subs?

1267
01:38:13,636 --> 01:38:15,501
Negative, changamire. Chokwadi hazvisi pamutemo.

1268
01:38:15,671 --> 01:38:17,002
Muchengetei izvozvi.

1269
01:38:17,373 --> 01:38:19,500
- Ndiri kuverenga chimiro chechipiri chehupenyu!
- Kupi?

1270
01:38:19,675 --> 01:38:21,666
- Murori.
- Itarise.

1271
01:38:21,844 --> 01:38:22,844
Hongu, changamire.

1272
01:38:54,877 --> 01:39:01,214
Iwe wakatsika-tsika pasi paDhiyabhorosi zvino,
Vall'ysman.

1273
01:39:03,085 --> 01:39:09,149
Ndinoti kamwe chete.
Iye muparadzi haasvike 'pamusoro.

1274
01:39:10,658 --> 01:39:14,287
Inguva yekuti uregedze tambo iyo.

1275
01:39:14,462 --> 01:39:18,922
Iwe unodarika, unobhadhara mutengo.

1276
01:39:20,201 --> 01:39:22,294
Zvino donhedza tambo iyo.

1277
01:39:22,704 --> 01:39:24,695
Donhedza tambo iyo!

1278
01:39:24,906 --> 01:39:26,305
Donhedza tambo iyo!

1279
01:39:28,143 --> 01:39:29,887
ForceCon One ichipinda murori.

1280
01:39:29,911 --> 01:39:30,911
Roger izvozvo.

1281
01:39:31,112 --> 01:39:32,323
Kuchengetedza kuona.

1282
01:39:34,682 --> 01:39:36,762
-Ndiye!
- Zvese zvakanaka, huh?

1283
01:39:39,621 --> 01:39:40,849
Chii?!

1284
01:39:45,193 --> 01:39:46,193
Freeze!

1285
01:39:54,302 --> 01:39:55,667
I.M.E., I.M.E.!

1286
01:40:12,854 --> 01:40:13,854
Ndiwe ani?

1287
01:40:14,823 --> 01:40:16,723
Mutungamiriri Hae-Joo Chang.

1288
01:40:17,592 --> 01:40:20,060
First Science Officer
yeMubatanidzwa Rebellion.

1289
01:40:20,762 --> 01:40:23,196
Urikuitirei izvi?

1290
01:40:23,965 --> 01:40:27,332
Nokuti ndinotenda kuti mune simba
kushandura nyika ino.

1291
01:40:27,735 --> 01:40:29,532
Zvino donhedza tambo iyo.

1292
01:40:29,971 --> 01:40:32,838
Rega tambo iyo! Rega tambo iyo!

1293
01:40:33,241 --> 01:40:36,039
- Hands'a'bleedin', haigone kurega kuenda.
- Rega tiende.

1294
01:40:36,211 --> 01:40:37,332
Hands'a'bleedin'...

1295
01:40:37,479 --> 01:40:40,505
- Haikwanise kurega.
- usarega kuenda. Kwete.

1296
01:40:53,595 --> 01:40:55,085
Ndatenda, Zachry.

1297
01:40:56,731 --> 01:40:58,698
Munondiponesa kaviri zvino.

1298
01:40:59,700 --> 01:41:01,725
Wawa, ndinokubata.

1299
01:41:44,811 --> 01:41:46,608
Simba rakawandisa rakasimbiswa.

1300
01:41:50,117 --> 01:41:51,550
Vamisei. Vamise izvozvi!

1301
01:42:06,033 --> 01:42:07,660
Uri kuitei, mukomana?

1302
01:42:07,834 --> 01:42:09,358
Ndakafunga kuti ndazvijekesa.

1303
01:42:09,803 --> 01:42:11,862
Ita zvaunoda. Ndave kuenda.

1304
01:42:12,205 --> 01:42:14,571
Zvakanaka, Frobisher. Enda.

1305
01:42:14,942 --> 01:42:16,136
Asi ndichatora izvi.

1306
01:42:17,444 --> 01:42:18,672
- Ndipe izvozvo!
- Ndeyangu!

1307
01:42:18,845 --> 01:42:19,845
Ndiri kukuyambirai...

1308
01:42:20,013 --> 01:42:22,277
Pasi pemamiriro ezvinhu
zve relationship iyi...

1309
01:42:22,449 --> 01:42:25,145
Chokwadi ndiri mukati mekodzero dzangu dzemutemo.

1310
01:42:25,852 --> 01:42:29,811
Ndipe! Ndipei kana kuti, ndinopika
kuna Mwari, ndichakuuraya paumire!

1311
01:42:31,491 --> 01:42:32,890
Ndapota.

1312
01:42:33,093 --> 01:42:34,685
Uri gwara.

1313
01:42:34,861 --> 01:42:37,294
- Ndichazviita.
- Iwe hausi kuzodhonza iyo trigger.

1314
01:42:39,999 --> 01:42:41,796
Wenyu haambodaro.

1315
01:43:23,908 --> 01:43:25,876
Ehe. Hongu, zvakanaka...

1316
01:43:27,078 --> 01:43:29,911
Ko gonye redu raita sei nhasi, Adhamu?

1317
01:43:31,650 --> 01:43:33,948
Ndinotya kuti zvakatora zvakanakisisa kwandiri.

1318
01:43:34,119 --> 01:43:36,713
O, kwete, kwete, kwete. Nonsense. Nonsense.

1319
01:43:36,888 --> 01:43:38,219
Haufanire kukanda mapfumo pasi.

1320
01:43:38,657 --> 01:43:40,522
Unofanira kufunga mudzimai wako akanaka.

1321
01:43:40,892 --> 01:43:42,655
Unofanira kufunga Tilda.

1322
01:44:04,282 --> 01:44:06,083
Vakavharirwa mudhamu.
Tinavo.

1323
01:44:13,491 --> 01:44:15,118
Handeyi nazvo.

1324
01:44:18,263 --> 01:44:19,263
Uri kuitei?

1325
01:44:33,410 --> 01:44:35,275
Huya, huya. Kurumidza!

1326
01:45:18,856 --> 01:45:21,654
Aiwa, vakafa havarambi vakafa.

1327
01:45:25,829 --> 01:45:29,993
Vhura nzeve dzako 'n ivo havambofa
stop a'yibberin'.

1328
01:45:44,915 --> 01:45:46,143
Nzvimbo iyi chii?

1329
01:45:47,785 --> 01:45:52,688
Pamberi pekuwa,
Old Uns dzakavakwa dzimba dzekugara ...

1330
01:45:53,690 --> 01:45:57,421
mhiri kwedenga,
pakati penyeredzi, uye...

1331
01:45:58,662 --> 01:46:02,689
nzvimbo iyi yakabatana nepano.

1332
01:46:12,209 --> 01:46:13,699
Sonmi...

1333
01:46:19,916 --> 01:46:21,247
'Ndiye.

1334
01:46:22,218 --> 01:46:25,381
Vakuru veUns vakanamata kuna Sonmi
zvakafanana neValleysmen?

1335
01:46:26,589 --> 01:46:30,252
Kwete, kwete 'zvakangofanana.

1336
01:46:40,536 --> 01:46:42,936
Ifambise! Ifambise. Enda parutivi.

1337
01:46:46,542 --> 01:46:48,134
Kuno. Nenzira iyi.

1338
01:46:49,478 --> 01:46:50,945
Ibva munzira yangu!

1339
01:46:51,547 --> 01:46:52,547
Handeyi nazvo.

1340
01:46:54,617 --> 01:46:57,484
Zvino, gara pedyo.
Micheka inobvutwa pano.

1341
01:47:00,223 --> 01:47:01,223
Zvose zvakajeka.

1342
01:47:01,390 --> 01:47:02,390
Ndatenda.

1343
01:47:02,558 --> 01:47:05,925
Hapana ziya. Tiri vadyidzani.
Asi unofanira kundiudza zviri kuitika.

1344
01:47:06,095 --> 01:47:07,960
Rega ndibvise hembe idzi,
fonera mapurisa...

1345
01:47:08,130 --> 01:47:10,876
uye ndinovimbisa kuti ndichakuudza zvese
zvakaitika mangwanani.

1346
01:47:10,900 --> 01:47:13,733
Zvakanaka, asi ndinovimba
unoona kuti wataura chaizvo...

1347
01:47:13,903 --> 01:47:17,236
chii chimiro chese mune chero chakanaka
zvakavanzika zvinoti vasati vaurawa.

1348
01:47:17,406 --> 01:47:18,896
Husiku hwakanaka, Javier.

1349
01:48:02,451 --> 01:48:05,044
Wanga uchirevei zasi uko, 'bout...

1350
01:48:05,220 --> 01:48:09,987
the Old Uns uye Valleysmen
kunamata' kuna Sonmi, kwete 'zvakangofanana?

1351
01:48:11,860 --> 01:48:14,852
Ndinoreva kuti vakanga vakasiyana.

1352
01:48:16,798 --> 01:48:17,992
Kusiyana.

1353
01:48:18,667 --> 01:48:19,667
Sei?

1354
01:48:22,938 --> 01:48:24,667
Unoda Chokwadi-Chokwadi?

1355
01:48:38,086 --> 01:48:39,713
Ndimo mauri kugara?

1356
01:48:40,021 --> 01:48:42,956
Apa ndipo pakazvarwa Union.

1357
01:48:51,166 --> 01:48:53,100
Sonmi anga asiri mwari.

1358
01:48:53,468 --> 01:48:58,337
Akafa mazana emakore apfuura
pane imwe nzvimbo iri kure yakafa zvino.

1359
01:48:59,574 --> 01:49:00,574
Chii?

1360
01:49:01,509 --> 01:49:02,840
Ndinoziva Valleysman dzidziso'.

1361
01:49:03,011 --> 01:49:07,004
Ndinoziva Abbess akadzidzisa iwe Sonmi aive a
chishamiso, akaberekwa o 'Darwin Mwari o' Smart ...

1362
01:49:07,182 --> 01:49:09,116
asi hachisi cheChokwadi.

1363
01:49:09,284 --> 01:49:10,945
Nhema.

1364
01:49:11,119 --> 01:49:13,212
Hupenyu hwake hwaisuwa 'n judased.

1365
01:49:13,388 --> 01:49:15,913
Akafa achiedza kuchinja
the Old-Uns thinkin '.

1366
01:49:16,091 --> 01:49:20,050
Kunyepa, hapana asi kunyepa.

1367
01:49:21,429 --> 01:49:23,590
Aiwa, aiwa, unonyepa.

1368
01:49:35,543 --> 01:49:38,410
Hunhu hwehupenyu hwedu husingafe ndehwe
mumhedzisiro yemazwi edu ...

1369
01:49:38,580 --> 01:49:39,911
Sonmi?

1370
01:49:40,882 --> 01:49:44,079
'Asati afa, akataura
zvezviito zvake 'n' zviito.

1371
01:49:44,252 --> 01:49:48,154
Mashoko ake anonyaradza moyo
minder'me chii Chokwadi-chokwadi.

1372
01:49:48,323 --> 01:49:49,983
Urikunzwa izvi kusvika rinhi?!

1373
01:49:50,157 --> 01:49:53,422
Wakamira ipapo kwenguva yakareba sei
regai mumwe munhu...

1374
01:49:53,594 --> 01:49:58,088
ramba uchiita fuckin 'mafungiro ako kumusoro' pasi,
uye mu 'n kunze?!

1375
01:49:58,265 --> 01:50:00,130
Hupenyu hwedu hahusi hwedu pachedu.

1376
01:50:01,068 --> 01:50:05,232
Kubva padumbu kusvika paguva.
takasungwa kune vamwe.

1377
01:50:06,640 --> 01:50:07,937
Zachry.

1378
01:50:09,176 --> 01:50:10,541
Iwe o'right?

1379
01:50:11,845 --> 01:50:13,403
Pedzisa sussin yako'.

1380
01:50:17,151 --> 01:50:21,110
Shh, shh! Shh!

1381
01:50:21,555 --> 01:50:23,614
Dai ndaida kukuuraya unenge wafa.

1382
01:50:24,224 --> 01:50:27,921
Zvino, handisi kukukuvadza.
Ndinoda kutaura chete.

1383
01:50:28,662 --> 01:50:30,960
Nyarara, zvakanaka?

1384
01:50:34,368 --> 01:50:37,201
Uye kana ndaida kukuuraya,
unenge wafa kare.

1385
01:50:37,371 --> 01:50:38,371
Unonzwa sei, huh?

1386
01:50:39,473 --> 01:50:41,100
Kutanga kukurukura kwakanaka, handizvo here?

1387
01:50:44,078 --> 01:50:46,774
Iwe uri mwanasikana waLester Rey,
ndozvamwari sure.

1388
01:50:47,714 --> 01:50:49,306
Waiziva baba vangu?

1389
01:50:49,516 --> 01:50:50,983
Hondo yeKorea.

1390
01:50:51,718 --> 01:50:53,276
Ndaive mu21.

1391
01:50:55,155 --> 01:50:57,953
Ndini ndiri kumagumo, pedyo nababa vako.

1392
01:50:58,125 --> 01:51:00,889
Dope rakamhara pedyo
yaigona kunge yadonha kubva pamboro yangu.

1393
01:51:01,195 --> 01:51:04,790
Dai baba vako vasina kuita zvavakaita.
Ndingadai ndisiri pano.

1394
01:51:10,404 --> 01:51:12,372
Fungidzira kuti zvinoita vaviri vedu.

1395
01:51:20,013 --> 01:51:26,179
Oo, hongu, iwe hausi kurega tambo iyoyo
kukonzeresa kuti uve neruchiva...

1396
01:51:26,353 --> 01:51:29,516
kune iyo yakasviba, sweet'meat.

1397
01:51:29,857 --> 01:51:31,654
Ah, ita zvese zvino.

1398
01:51:31,825 --> 01:51:35,920
Hure iri, neganda raro rekoki...

1399
01:51:36,129 --> 01:51:39,565
'n mask yake inonyengera,
smilin 'n wormin' nzira yake ...

1400
01:51:39,732 --> 01:51:41,723
saka unovimba kuti ndiuye naye kuno...

1401
01:51:42,135 --> 01:51:46,196
scavin n sivvin for what?

1402
01:51:46,372 --> 01:51:47,999
Nokuti chii, iwe benzi?

1403
01:51:48,875 --> 01:51:51,867
Vanoda chiwi.

1404
01:51:52,044 --> 01:51:53,841
Vanachiremba vanoda zvose.

1405
01:51:54,013 --> 01:51:59,713
Iwe unotongera hama yako chimedu chembongoro;

1406
01:51:59,919 --> 01:52:02,854
Haasi dzinza rako!
Haasi kana ruvara rwako!

1407
01:52:03,022 --> 01:52:06,116
Jezebheri uyu anofuratira
shinda uye nzira dzako ...

1408
01:52:06,292 --> 01:52:10,388
spinnin 'uye spoutin' nhema dzake dzinotyisa,
uye unoipfugamira sembwa iri kupisa!

1409
01:52:10,563 --> 01:52:11,587
hachisi chokwadi.

1410
01:52:11,764 --> 01:52:13,425
Handizvo here? Wobva waita sumthin', mumise!

1411
01:52:13,599 --> 01:52:15,658
Tora spiker yako uye...

1412
01:52:15,835 --> 01:52:17,769
kucheka huro.

1413
01:52:18,804 --> 01:52:21,773
Dzivirira dzinza rako!
Dzivirira sisi vako uye mudiki Catkin!

1414
01:52:21,941 --> 01:52:24,933
Muuraye izvozvi nguva isati yakwana!

1415
01:52:29,682 --> 01:52:31,115
Vachakuuraya.

1416
01:52:31,784 --> 01:52:33,649
Hamuzivi vanhu ava sezvandinoita ini.

1417
01:52:33,819 --> 01:52:38,347
Ehe? Zvakanaka, kana zvirizvo zvega zvawakauya nazvo
ndiudze, wanonoka zvishoma.

1418
01:52:39,292 --> 01:52:42,386
Munhu angondimanikidza
kubva pazambuko reSwannekkee.

1419
01:52:46,332 --> 01:52:47,993
Izvi hazvichadzoreki.

1420
01:52:49,602 --> 01:52:50,899
Unoziva kuti ndiani akazviita?

1421
01:52:51,070 --> 01:52:53,766
Kondirakiti.
Anozvidaidza kuti Bill Smoke.

1422
01:52:53,940 --> 01:52:55,168
Uye... Hm.

1423
01:52:55,341 --> 01:52:56,341
Chii?

1424
01:52:58,077 --> 01:52:59,237
Akawana Sachs.

1425
01:53:00,213 --> 01:53:02,977
- Isaka?
- A bhomba mundege yake.

1426
01:53:04,717 --> 01:53:06,742
Vezvenhau vari kupomera PLO.

1427
01:53:08,588 --> 01:53:13,423
Akanga ari tyisidziro, saSixmith.
Sewe.

1428
01:53:17,096 --> 01:53:19,137
Vose vanofanira
pinda muno, saka pfuura kumashure.

1429
01:53:21,667 --> 01:53:22,747
Budisa navo.

1430
01:53:34,179 --> 01:53:35,669
Sonmi-451.

1431
01:53:35,981 --> 01:53:38,108
Ndakaropafadzwa kusangana nemi.

1432
01:53:38,283 --> 01:53:41,741
Ini ndiri General An-Kor Apis,
mutungamiri we Union.

1433
01:53:43,688 --> 01:53:45,280
Ndiani ari kumubhadhara?

1434
01:53:45,857 --> 01:53:47,757
The same guy anondibhadhara.

1435
01:53:48,460 --> 01:53:49,950
Lloyd Hooks?

1436
01:53:50,328 --> 01:53:52,319
Aive muPikes Consulting.

1437
01:53:53,131 --> 01:53:54,826
Ehe, ndakanzwa nezvavo.

1438
01:53:55,300 --> 01:53:58,531
Vaive, uh, vamiriri vemakambani emafuta.

1439
01:53:59,271 --> 01:54:00,271
Asi...

1440
01:54:01,006 --> 01:54:04,772
sei Big Oil yaizohaya Lloyd Hooks...

1441
01:54:04,943 --> 01:54:08,276
kushandisa nuclear reactor?

1442
01:54:10,849 --> 01:54:12,874
Iwe une chitarisiko chimwe chete ichocho
baba vako vaimbowana.

1443
01:54:13,685 --> 01:54:15,277
Unozviona, handiti?

1444
01:54:16,354 --> 01:54:20,882
Hooks haadi kuti report iwanikwe
nekuti haadi kuti reactor igadziriswe.

1445
01:54:21,059 --> 01:54:22,890
Anoda kuti zvikundikane.

1446
01:54:23,061 --> 01:54:25,928
Izvi ndezvenguva yemberi yesimba
munyika muno.

1447
01:54:26,531 --> 01:54:30,297
Vanoda kuputika,
nyonganyonga nokuurayana.

1448
01:54:30,568 --> 01:54:33,036
Kuwanda kwerufu, kuri nani.

1449
01:54:44,416 --> 01:54:46,509
Uh! Haikwanise kuzvibata.

1450
01:54:46,685 --> 01:54:50,143
Mazwi nezvinonetsa kunge dendere remava
ndakanakidzwa uye kukurudzirwa newe!

1451
01:54:50,322 --> 01:54:53,849
Unouya muhupenyu hwangu,
yibberin 'nezve Chokwadi-chokwadi...

1452
01:54:54,025 --> 01:54:56,118
handimbotauri chokwadi chose.

1453
01:54:56,328 --> 01:54:58,057
Ndinofanira kufunga zvauri kuita!

1454
01:54:58,463 --> 01:55:01,728
Ndakakuudza. Ndauya kuzotumira chikumbiro cherubatsiro.

1455
01:55:02,100 --> 01:55:03,692
Help, why?

1456
01:55:03,902 --> 01:55:05,460
Kubira nyika yedu?

1457
01:55:05,637 --> 01:55:07,696
Kutiuraya nekutiuranda tose?
Unoda chii?!

1458
01:55:18,048 --> 01:55:21,575
Prescients dyin ', Zachry.
Sezvakaita Catkin.

1459
01:55:22,252 --> 01:55:25,278
Nyika ino yakaisa muchetura ini nehama dzangu dzese.

1460
01:55:25,622 --> 01:55:28,750
Hatina rubatsiro,
usawane imba kunze kwenyika kure.

1461
01:55:29,126 --> 01:55:32,994
Ndinotaura chokwadi, isu hatife.

1462
01:55:34,098 --> 01:55:35,759
Hatisi kurarama.

1463
01:55:39,570 --> 01:55:41,595
Ayrs ane imbwa dzanditevera.

1464
01:55:42,573 --> 01:55:45,508
Bara rakapfuura,
kuuraya zvishoma kudarika kuda kwake ...

1465
01:55:45,676 --> 01:55:47,166
asi ari kunze nokuda kweropa.

1466
01:55:47,578 --> 01:55:49,569
Achafanira kubhadhara mupombi.

1467
01:55:50,647 --> 01:55:51,944
Ndofonera mapurisa.

1468
01:55:52,116 --> 01:55:53,276
Hazvibatsire.

1469
01:55:54,418 --> 01:55:56,648
Ndoziva sei kuti hausi kundinyepera?

1470
01:55:56,820 --> 01:56:00,119
Chiutsi chave kuuya kwandiri nekukurumidza
sezvaanoona kuti ndinewe.

1471
01:56:00,824 --> 01:56:05,193
Tinoda iyo report.
Handikwanise kukudzivirira kwenguva yakareba ndisina.

1472
01:56:06,864 --> 01:56:07,864
General Apis...

1473
01:56:08,031 --> 01:56:09,726
Iwe, mudiwa wangu ...

1474
01:56:10,067 --> 01:56:13,264
umboo kuti kuedza kwedu hakuna pasina.

1475
01:56:13,437 --> 01:56:16,338
Asi ini ndingori sevha yekudyira.

1476
01:56:16,540 --> 01:56:19,532
Ini handina kugadzirwa kuti ndichinje chokwadi.

1477
01:56:19,877 --> 01:56:22,539
Hapana chimurenga akambovapo.

1478
01:56:26,917 --> 01:56:28,043
Ndine hurombo.

1479
01:56:29,086 --> 01:56:31,884
Handikwanisi kuita zvauri kukumbira.

1480
01:56:32,756 --> 01:56:34,280
Hm.

1481
01:56:35,159 --> 01:56:38,356
Yaizova sarudzo yakaoma kune chero munhu.

1482
01:56:40,564 --> 01:56:43,863
Asi usati wafonera sarudzo yako yekupedzisira ...

1483
01:56:44,368 --> 01:56:47,303
pane chinhu chekupedzisira
Ndinoda kuti muone...

1484
01:56:47,571 --> 01:56:51,405
kuti unzwisise zvizere
zvatiri kurwira.

1485
01:57:11,994 --> 01:57:13,723
Yambuka zvigunwe zvako nezvigunwe.

1486
01:58:03,179 --> 01:58:05,147
Kana munamato wako ukapindurwa...

1487
01:58:06,282 --> 01:58:09,046
ko Prescients havazombodzoki
kuMupata zvakare?

1488
01:58:13,189 --> 01:58:17,148
Vanoda kuuya nesu
gamuchirwa.

1489
01:58:20,029 --> 01:58:21,690
Mupata ndiwo musha wangu.

1490
01:59:09,543 --> 01:59:10,737
Makanaka here?

1491
01:59:12,046 --> 01:59:14,913
Ndinoziva kuti zvinorambidzwa.

1492
01:59:46,647 --> 01:59:50,913
Sixsmith, ndinokwira masitepisi
yeScott Monument mangwanani ega ega...

1493
01:59:51,752 --> 01:59:53,652
uye zvose zvinova pachena.

1494
01:59:54,421 --> 01:59:56,912
Dai ndaigona kukuita kuti uone
kupenya uku.

1495
01:59:58,092 --> 02:00:00,652
Usanetseka, zvese zvakanaka.

1496
02:00:01,295 --> 02:00:04,264
Zvose zvakanyatsonaka, zvakanaka kwazvo!

1497
02:00:06,567 --> 02:00:08,125
Ndanzwisisa manje...

1498
02:00:08,302 --> 02:00:12,864
iyo miganhu pakati peruzha
uye inzwi isungano.

1499
02:00:16,510 --> 02:00:18,774
Miganhu yese maconvention...

1500
02:00:19,146 --> 02:00:21,376
kumirira kudarika.

1501
02:00:24,418 --> 02:00:30,356
Mumwe anogona kudarika chero chibvumirano
kana mumwe chete anogona kutanga afunga kuita saizvozvo.

1502
02:00:35,828 --> 02:00:37,489
Panguva dzakadai ...

1503
02:00:38,031 --> 02:00:41,432
Ndinonzwa moyo wako uchirova
zvakajeka sezvandinonzwa zvangu ...

1504
02:00:42,402 --> 02:00:44,996
uye ndinoziva kuparadzana ikoko
inhema.

1505
02:00:52,278 --> 02:00:55,543
Hupenyu hwangu hunopfuura kure
kuperevedza kwangu.

1506
02:01:08,161 --> 02:01:09,685
Maoko ose anopfeka chikepe!

1507
02:01:09,862 --> 02:01:11,420
Maoko ose!

1508
02:01:14,434 --> 02:01:17,665
Dutu riri kuuya, VaEwing.
Ndinofanira kukuwisira pasi apa.

1509
02:01:18,171 --> 02:01:19,661
Ehe? Okay.

1510
02:01:20,206 --> 02:01:23,141
Handisi kumhanyisa rudo rwekuhura.
Kubuda newe!

1511
02:01:23,309 --> 02:01:24,640
Waenda!

1512
02:01:25,478 --> 02:01:27,070
Oh, VaEwing.

1513
02:01:27,480 --> 02:01:30,176
Uh, uh, uh. Uh, uh, uh. Shoko, kana ndikagona?

1514
02:01:30,717 --> 02:01:33,379
Nguva dzine njodzi dzatiri kurarama madziri, eh?

1515
02:01:34,020 --> 02:01:35,487
Kunyomba chaiko.

1516
02:01:35,655 --> 02:01:39,682
Vanoti uyu ruffian, Robert Frobisher,
muimbi.

1517
02:01:40,993 --> 02:01:44,759
Iwe uri muimbi zvakare,
handizvo here, VaEwing?

1518
02:01:45,164 --> 02:01:46,164
Unodei?

1519
02:01:46,399 --> 02:01:49,061
Constable vakabvunza
kutsvaga mumakamuri angu.

1520
02:01:49,368 --> 02:01:52,166
Ndinoziva kushanda nesimba kwauri kuita,
saka ndakamuudza...

1521
02:01:52,338 --> 02:01:55,273
hapana ari pauriri hwechitatu.

1522
02:01:55,475 --> 02:02:00,037
Zvinoda mari yakati wandei
kuchengeta pasi rose risina chinhu.

1523
02:02:10,056 --> 02:02:12,547
- Ndizvo zvose zvandinazvo.
- Oh.

1524
02:02:13,659 --> 02:02:14,683
Mm.

1525
02:02:17,028 --> 02:02:19,895
Ko chiuno chakanaka.

1526
02:02:22,467 --> 02:02:25,436
Kana mavara aya asina kukosha,
unorambirei uchiaverenga?

1527
02:02:25,604 --> 02:02:26,798
Handizive.

1528
02:02:27,606 --> 02:02:31,064
Pamwe ndiri kungoedza
kunzwisisa chinhu.

1529
02:02:32,611 --> 02:02:33,611
Chii?

1530
02:02:34,613 --> 02:02:39,573
Sei tichiramba tichikanganisa zvimwe chete
pamusoro uye pamusoro.

1531
02:02:40,919 --> 02:02:42,250
Pamwe unofanira kubvunza...

1532
02:02:42,454 --> 02:02:43,454
Megan.

1533
02:02:44,322 --> 02:02:45,322
Chii?

1534
02:02:45,490 --> 02:02:46,650
Unoziva Megan here?

1535
02:02:47,225 --> 02:02:48,385
Ndiye muzukuru wake.

1536
02:02:48,660 --> 02:02:50,059
Unozviziva sei izvozvo?

1537
02:02:52,364 --> 02:02:53,888
Zvinoita seakatumira chimwe chinhu kwaari.

1538
02:02:54,533 --> 02:02:57,195
Pamwe akashandisa envelope
akanga achichengeta tsamba.

1539
02:03:00,272 --> 02:03:01,398
Huya, Luisa.

1540
02:03:01,573 --> 02:03:05,839
Mutemo wekutanga wekunyora zvakavanzika:
Chiratidzo chakanaka nguva dzose chinotungamira kune imwe pfungwa.

1541
02:03:06,511 --> 02:03:11,278
Kana Iyo Ghastly Ordeal ye
Timothy Cavendish anoshandurwa kuita firimu ...

1542
02:03:11,483 --> 02:03:16,386
Ndiri kufunga basa regamba
chimwe chikamu Sir Laurence Olivier...

1543
02:03:16,888 --> 02:03:18,981
nemutsetse waMichael Caine.

1544
02:03:19,624 --> 02:03:20,886
Ndiani gehena uyu?

1545
02:03:21,059 --> 02:03:23,871
Dr. Conway,
Aurora House. Ndiri kuvhara kuna Dr. Upward.

1546
02:03:23,895 --> 02:03:25,760
Oh, ndizvo zvaAmai here?

1547
02:03:25,931 --> 02:03:28,525
Hongu, ndizvo, VaHotchkiss.
Ndinotya kuti unofanira simbi iwe pachako.

1548
02:03:28,700 --> 02:03:30,895
Handifungi kuti ari kuenda
kurara usiku.

1549
02:03:31,069 --> 02:03:33,264
Zvinosuruvarisa,
haisi nguva yakafanira kwatiri.

1550
02:03:33,438 --> 02:03:35,565
Tinofanira kuuya iye zvino here?

1551
02:03:36,141 --> 02:03:39,872
Uh, kwete, kwete,
asi akakukumbira chaizvo ...

1552
02:03:40,045 --> 02:03:42,912
uye anoita seakagumbuka
nezvechido chake chekupedzisira.

1553
02:03:46,751 --> 02:03:48,116
Tichange tiripo.

1554
02:03:48,753 --> 02:03:50,414
Mumizzen up mainsail!

1555
02:03:50,889 --> 02:03:53,380
Mumizzen up mainsail!

1556
02:03:53,558 --> 02:03:56,425
Mumizzen up mainsail!

1557
02:03:58,463 --> 02:04:01,398
Zano raive
nhevedzano yekudonhedza madominoes...

1558
02:04:01,565 --> 02:04:05,831
izvo zvakange zvatanga naErnie
ndichizivisa kufa kwangu kuna Nurse Noakes.

1559
02:04:06,270 --> 02:04:07,270
Ndinoziva, ndinoziva!

1560
02:04:07,438 --> 02:04:08,905
Shh.

1561
02:04:09,073 --> 02:04:13,601
Kuhwandirwa kwese kwakamira
kunyarara kwaVaMeeks.

1562
02:04:13,777 --> 02:04:16,507
- Ndinoziva, ndinoziva.
- Shh.

1563
02:04:20,651 --> 02:04:22,175
Mr. Cavendish?

1564
02:04:23,687 --> 02:04:25,314
Zvese zvakanaka?

1565
02:04:28,692 --> 02:04:31,525
- Musandisiya pano.
- Shh.

1566
02:04:45,976 --> 02:04:47,637
Mr. Cavendish?

1567
02:04:51,415 --> 02:04:52,575
Iwe!

1568
02:04:52,883 --> 02:04:54,783
Ndakaziva kuti zvakanga zvakanyanya kunaka kuva chokwadi!

1569
02:04:54,952 --> 02:04:56,283
Muroyi anopenga iwe!

1570
02:04:56,687 --> 02:05:00,953
VaHotchkiss, amai vako ndevangu
shamwari inodiwa pano. Itai henyu nekukurumidza.

1571
02:05:05,129 --> 02:05:06,892
Uye saka, adieu!

1572
02:05:07,531 --> 02:05:12,230
Izvo, zvakashandurwa sezvazviri kubva ku
French, zvinoreva "kurumbidza pamberi..."

1573
02:05:12,703 --> 02:05:13,703
Mwari"!

1574
02:05:18,575 --> 02:05:19,940
Oh.

1575
02:05:20,844 --> 02:05:24,678
Ndine Joe Napier pa
mutsara wekutanga, VaHooks. Akati haagone kumirira.

1576
02:05:26,650 --> 02:05:29,141
ZvaMwari Joe, ndanonoka kare.
Zvakaita sei?

1577
02:05:29,320 --> 02:05:31,845
Ndakafonerwa
kubva kumutori wenhau uya. Rey?

1578
02:05:33,724 --> 02:05:35,817
Aibvunza nezveSixmith.

1579
02:05:35,993 --> 02:05:39,190
- Ndinoona.
- Iwe wati haasi kuzova dambudziko.

1580
02:05:41,198 --> 02:05:44,634
Uh, zvakanaka, mamwe matambudziko
vakasimba kupfuura vamwe, Joe.

1581
02:05:46,937 --> 02:05:48,403
Kiyi yakatsvuka iripi?

1582
02:05:48,571 --> 02:05:50,436
Haana kuisiya ichipfuta here?

1583
02:05:50,640 --> 02:05:52,505
Mudzimai wake aityaira! Akaitora!

1584
02:05:52,675 --> 02:05:55,041
Mukadzi mutsvuku
akatora kiyi ndokupinda naye!

1585
02:05:55,211 --> 02:05:58,112
Anotapira Musande Ruddy Jude,
toita sei manje?

1586
02:05:58,281 --> 02:06:00,181
Tarisa pasi pezuva!

1587
02:06:02,085 --> 02:06:03,245
Ehe!

1588
02:06:04,587 --> 02:06:07,351
Chii ichochi? Haisi kiyi.
Unoitei nazvo?

1589
02:06:07,523 --> 02:06:09,957
- Chii chimwe chingava?
- Zvakanaka, inoshanda sei?!

1590
02:06:12,161 --> 02:06:14,561
- Shite!
- Ah, kwete!

1591
02:06:14,864 --> 02:06:18,300
Zvakanaka, funga chimwe chinhu! Iwe ndiwe
shasha! Iwe uri mutsvuku mutsvuku shasha!

1592
02:06:20,236 --> 02:06:21,533
Tapedza.

1593
02:06:29,879 --> 02:06:33,781
O, mukomana. Handigoni kana kutenda
Ndakabvuma kuita izvi.

1594
02:06:34,984 --> 02:06:37,796
Chinhu ichi chiri kushanda here?
Ndinoreva, yakabatidzwa here? Unondinzwa here?

1595
02:06:37,820 --> 02:06:39,412
Ramba uchifamba.

1596
02:06:46,596 --> 02:06:48,393
Ndofunga arikumashure kwangu.

1597
02:06:48,931 --> 02:06:51,399
Chero zvaunoita, usacheuke.

1598
02:06:55,071 --> 02:06:57,164
Buda mumotokari yangu kana ini ndichamhan'arira!

1599
02:06:57,340 --> 02:07:00,261
Ndicharovera dhongi rako mukati
kukoira kana ukasavhura gonhi iri!

1600
02:07:00,343 --> 02:07:01,343
Iwe! Out!

1601
02:07:01,511 --> 02:07:03,911
- Buda mumotokari yangu ine ropa!
- Cavendish!

1602
02:07:04,747 --> 02:07:07,409
- Buda ipapo, Cavendish!
- Nderipi bhatani iroro?

1603
02:07:07,583 --> 02:07:08,827
Buda mumota yangu ine ropa!

1604
02:07:10,053 --> 02:07:11,053
Ehe!

1605
02:07:12,121 --> 02:07:14,316
- Ehe!
- - Ha-ha-ha.

1606
02:07:19,662 --> 02:07:20,788
O, kwete.

1607
02:07:20,963 --> 02:07:23,761
NdiVaMeeks. Anoda kuuya.

1608
02:07:23,933 --> 02:07:25,366
O, mudiwa.

1609
02:07:27,003 --> 02:07:28,937
O, gehena rine ropa rakatsvuka.

1610
02:07:31,174 --> 02:07:33,301
Zvese kune imwe uye imwe kune vese?

1611
02:07:48,623 --> 02:07:49,954
Gedhi!

1612
02:07:51,560 --> 02:07:54,051
Veronica, ungakiyinura gonhi here
zvaVaMeeks?

1613
02:07:56,498 --> 02:07:59,228
Mhoro, VaMeeks.
Tabuda kuti tifambe husiku.

1614
02:07:59,401 --> 02:08:01,369
Ndinoziva! Ndinoziva!

1615
02:08:06,575 --> 02:08:08,702
- Ramming kumhanya!
- - Aah!

1616
02:08:08,877 --> 02:08:09,969
Zvinofadza sei!

1617
02:08:13,048 --> 02:08:14,072
O, kwete!

1618
02:08:14,249 --> 02:08:16,877
- Tsoka pasi, Cavendish!
- Apa toenda!

1619
02:08:18,286 --> 02:08:19,583
Aah. Aah!

1620
02:08:31,933 --> 02:08:33,230
Apa toenda.

1621
02:09:04,699 --> 02:09:06,098
Man weather main!

1622
02:09:06,268 --> 02:09:08,634
Huya izvozvi,
Adhamu, anozviita.

1623
02:09:09,604 --> 02:09:11,572
Oo, honye inorwa.

1624
02:09:11,840 --> 02:09:14,934
Kunogara kuine rima kusati kwaedza.

1625
02:09:15,110 --> 02:09:16,134
Mr. Ewing!

1626
02:09:17,612 --> 02:09:20,638
VaEwing vari panguva yakaoma
mukurapwa kwake.

1627
02:09:20,849 --> 02:09:23,749
Maawa mashomanana anotevera achasarudza
kana achirarama kana kufa.

1628
02:09:24,285 --> 02:09:25,650
Ndobva ndagara pano.

1629
02:09:25,853 --> 02:09:27,150
Kwete, kwete, kwete, kwete, haugone.

1630
02:09:27,354 --> 02:09:28,446
Ndinofanira.

1631
02:09:28,622 --> 02:09:31,591
Mr. Ewing chengetedza hupenyu hwangu. Iye basa rangu.

1632
02:09:34,762 --> 02:09:36,923
Nditeerere, iwe chidhambakura chisingazivi.

1633
02:09:37,665 --> 02:09:41,601
VaEwing havadi kuti uve pedyo navo.
Pamwe wakamutapurira pakutanga!

1634
02:09:41,769 --> 02:09:45,170
Akandinyengerera, ndikataura,
"Chengetedza tsvina iyoyo kure neni."

1635
02:09:45,673 --> 02:09:48,938
Saka, ndapota, remekedza zvido zvake!

1636
02:10:19,907 --> 02:10:20,999
Akaenda kupi?

1637
02:10:21,175 --> 02:10:22,301
Handizive.

1638
02:10:26,447 --> 02:10:27,914
- Ah, hongu.
- Chii ...?

1639
02:10:45,966 --> 02:10:47,297
Kurusununguko!

1640
02:10:47,635 --> 02:10:49,296
Rusununguko! Ha-ha-ha.

1641
02:10:51,538 --> 02:10:55,838
Zvaunoda
zvakare, iyo yakarwa uye ...

1642
02:11:01,348 --> 02:11:02,474
Oh...

1643
02:11:02,650 --> 02:11:03,981
Oh!

1644
02:11:04,151 --> 02:11:05,311
- Fuck!
- Bullshit!

1645
02:11:05,386 --> 02:11:07,819
Ndizvo.
England inozviita zvakare.

1646
02:11:07,987 --> 02:11:12,151
Scotland inodzika mumoto.
O, kunyara!

1647
02:11:12,325 --> 02:11:18,264
Unenge wava kuzvidemba munzira
haugone kana kufungidzira.

1648
02:11:18,464 --> 02:11:20,193
Fuckin' Chirungu bastards!

1649
02:11:21,367 --> 02:11:22,994
H...

1650
02:11:23,269 --> 02:11:24,269
Help!

1651
02:11:59,172 --> 02:12:00,639
- Fuck!
- Joe!

1652
02:12:07,714 --> 02:12:09,955
Hapana zvisiri pamutemo pano! Hapana zvisiri pamutemo pano!
Boss kure! Boss kure!

1653
02:12:10,049 --> 02:12:12,017
Tarisa, handisi inspector.
Tinoda rubatsiro rwenyu.

1654
02:12:14,587 --> 02:12:15,708
Handinzwisise.

1655
02:12:23,930 --> 02:12:26,728
O, mudiwa, o, mudiwa, o, mudiwa.

1656
02:12:27,300 --> 02:12:31,066
Hakuna maScotsmen echokwadi
mumba?

1657
02:12:32,772 --> 02:12:36,640
Avo varipo Chirungu gerunts...

1658
02:12:36,809 --> 02:12:40,336
vanotsika-tsika pese pese
kodzero dzangu dzandakapiwa naMwari!

1659
02:12:42,548 --> 02:12:44,675
Vanhu ava ndevangu.

1660
02:12:46,285 --> 02:12:48,617
Rudzi runochema...

1661
02:12:48,821 --> 02:12:53,451
Vakandishandisa
uye shamwari dzangu zvakanyanya ...

1662
02:12:54,060 --> 02:12:58,291
uye isu tiri kuda
rubatsiro rushoma!

1663
02:12:58,764 --> 02:13:00,129
Ehe, shamwari.

1664
02:13:02,834 --> 02:13:04,301
Hatingakuregi.

1665
02:13:04,469 --> 02:13:06,460
Zvino iwe chingotarisa pano, iwe grebo.

1666
02:13:06,638 --> 02:13:08,970
Unogona kuenda shag yako ine ropa sporran ...

1667
02:13:44,009 --> 02:13:46,239
Vanhu vaviri vakapinda muno.
Vakaenda nenzira ipi?

1668
02:13:46,411 --> 02:13:47,878
Tinobata vashandi zvakanaka!

1669
02:13:49,214 --> 02:13:50,272
Hapana chinodiwa mubatanidzwa!

1670
02:13:50,449 --> 02:13:51,939
- Vakaenda nenzira ipi?
- Aah!

1671
02:13:54,686 --> 02:13:56,654
- Nyarara!
- Mukuru wangu ane shamwari dzakawanda.

1672
02:13:56,822 --> 02:13:58,346
Nyarara iwe!

1673
02:13:59,357 --> 02:14:02,292
Usaite chikanganiso! Aah!

1674
02:14:03,829 --> 02:14:05,421
Benzi rinosvira wetback.

1675
02:14:09,900 --> 02:14:11,993
Chii, chii, chii ichocho, Adhamu?

1676
02:14:12,169 --> 02:14:16,333
Ndichazvinzwisisa sei
kana uchimedzerera mate uchidonha kudaro?

1677
02:14:17,141 --> 02:14:18,369
Oo, regai ndingofungidzira.

1678
02:14:18,542 --> 02:14:22,603
Chimwe chinhu mukiyi ye,
"Hey Henry, wakandidaro sei?

1679
02:14:22,780 --> 02:14:24,213
Ndaifunga kuti tiri shamwari."

1680
02:14:24,381 --> 02:14:26,144
Zvakanaka, zvinosuruvarisa, iwe wakanga usina kururama.

1681
02:14:26,951 --> 02:14:28,179
Zvakaipa.

1682
02:14:28,352 --> 02:14:30,684
SaHorrox natezvara vako vakapusa.

1683
02:14:31,555 --> 02:14:34,718
Pane mutemo mumwe chete
zvinosunga vanhu vese...

1684
02:14:34,892 --> 02:14:39,727
imwe nheyo inotonga inotsanangura
hukama hwese huri panyika yaMwari yakasvibira.

1685
02:14:39,897 --> 02:14:44,333
“Vasina simba inyama
uye vane simba vanodya.

1686
02:15:18,801 --> 02:15:19,927
Nenzira iyoyo.

1687
02:15:25,575 --> 02:15:28,510
Ndakaudza Hooks
haungavimbike, Joe.

1688
02:15:28,711 --> 02:15:30,645
Ndiwe uchatevera iwe mwana wehure.

1689
02:15:31,281 --> 02:15:33,078
Chikamu chebhizimisi.

1690
02:15:33,850 --> 02:15:36,216
Nakidzwa nekurega kwako.

1691
02:15:49,265 --> 02:15:51,756
Uye usandideedza mhata.

1692
02:15:52,101 --> 02:15:54,968
- Mira pedyo kuti utore foresail!
- Mira pedyo kuti utore ...

1693
02:15:56,272 --> 02:15:57,933
Sei, iwe unobvunza?

1694
02:15:58,408 --> 02:16:00,000
Hazvina musoro nyore.

1695
02:16:00,176 --> 02:16:03,202
Muhunde yenyu mune goridhe. ndinoda...

1696
02:16:03,913 --> 02:16:05,972
saka ndakuuraya iwe nokuda kwayo.

1697
02:16:15,625 --> 02:16:17,820
Ibva pana VaEwing kana kuti ndinokuuraya.

1698
02:16:17,994 --> 02:16:19,291
Iwe!

1699
02:16:21,764 --> 02:16:23,254
VaEwing, VaEwing!

1700
02:16:23,433 --> 02:16:24,764
Ndinofanira kukubvisa.

1701
02:16:25,335 --> 02:16:27,666
Huyai, VaEwing, huyai!

1702
02:16:55,764 --> 02:16:57,356
Die!

1703
02:17:02,204 --> 02:17:03,569
Die!

1704
02:17:27,729 --> 02:17:29,219
Chaiva chii ichocho?

1705
02:17:29,398 --> 02:17:31,366
Kona hondo mhere.

1706
02:17:31,867 --> 02:17:33,232
Zachry!

1707
02:17:38,807 --> 02:17:40,297
Ah, kwete, kwete, Sonmi, kwete!

1708
02:17:41,309 --> 02:17:42,674
Zachry!

1709
02:17:49,384 --> 02:17:52,444
Izvi ndizvo zvakaitwa nemukuru
waida kuti ndione?

1710
02:18:03,532 --> 02:18:05,261
Magumo anomhanyira kwandiri.

1711
02:18:05,600 --> 02:18:07,124
Kutadza kudya kana kurara.

1712
02:18:08,403 --> 02:18:12,237
SaEwing, iyo inofa coil
chave tambo.

1713
02:18:16,644 --> 02:18:18,839
Ndoda kuva mimhanzi.

1714
02:18:28,556 --> 02:18:32,083
Vanotenda kuti ndizvo
kuenda kuXultation...

1715
02:18:32,259 --> 02:18:35,251
asi havasi, ndizvo here?

1716
02:18:48,642 --> 02:18:49,666
Mauya.

1717
02:18:52,313 --> 02:18:53,905
Tora chigaro.

1718
02:18:57,485 --> 02:18:59,453
Ingozorora.

1719
02:19:00,488 --> 02:19:03,116
Uku ndiko kubvisa kora yako.

1720
02:19:51,338 --> 02:19:52,600
Kwete.

1721
02:20:12,091 --> 02:20:13,524
Kwete.

1722
02:20:15,595 --> 02:20:16,595
Kwete.

1723
02:20:19,365 --> 02:20:20,992
Rose.

1724
02:20:21,734 --> 02:20:22,734
Rose.

1725
02:21:21,427 --> 02:21:24,919
Muvengi akarara,
usatsemura huro iyoyo.

1726
02:22:10,142 --> 02:22:14,511
Yavo genomics indasitiri inoda
huwandu hukuru hwebiomatter yewombtanks.

1727
02:22:15,147 --> 02:22:18,810
Asi zvakanyanya kukosha,
kuchengetedza basa ravo rakagadzirwa.

1728
02:22:19,451 --> 02:22:23,182
Recycled Fabricants are
tsime rakachipa reprotein.

1729
02:22:24,389 --> 02:22:25,651
Sipo.

1730
02:22:28,593 --> 02:22:31,858
Vanotidyisa pachedu.

1731
02:22:42,841 --> 02:22:44,331
Ngarava iyo...

1732
02:22:47,312 --> 02:22:49,872
Ngarava iyoyo inofanira kuparadzwa.

1733
02:22:52,017 --> 02:22:53,017
Ehe.

1734
02:22:53,385 --> 02:22:57,651
Maitiro akavavaka
inofanira kuputswa.

1735
02:22:59,124 --> 02:23:00,352
Ehe.

1736
02:23:01,693 --> 02:23:08,360
Hazvina mhosva kuti takazvarirwa mutangi
kana chizvaro, isu tose tiri ropa Rakachena.

1737
02:23:10,502 --> 02:23:11,502
Ehe.

1738
02:23:13,872 --> 02:23:16,033
Tose tinofanira kurwa...

1739
02:23:17,009 --> 02:23:19,375
uye, kana zvichidikanwa, kufa ...

1740
02:23:20,045 --> 02:23:24,004
kudzidzisa vanhu chokwadi.

1741
02:23:32,591 --> 02:23:35,184
Izvi ndizvo zvatanga takamirira.

1742
02:23:41,866 --> 02:23:43,197
Zvaitwa.

1743
02:23:55,713 --> 02:23:58,773
Oh. Oh. Pano, pano, Catkin.

1744
02:23:59,283 --> 02:24:03,310
Oh. Ah, Catkin. Oh.

1745
02:24:10,194 --> 02:24:12,094
- Shh.
- Kwete.

1746
02:25:04,615 --> 02:25:08,642
Wakabva watorwa
kune Union-inodzorwa satellite link.

1747
02:25:09,353 --> 02:25:11,719
Ndaridza Zvakazarurwa zvangu...

1748
02:25:11,889 --> 02:25:15,290
kuNyika gumi nembiri
uye Four Off-World Colonies.

1749
02:25:16,293 --> 02:25:20,285
Maminitsi gumi nemasere gare gare,
maEnforcer akarwisa.

1750
02:25:22,499 --> 02:25:25,263
Kuva ndiko kunzwisiswa.

1751
02:25:25,869 --> 02:25:30,806
Uye saka kuzviziva iwe pachako zvinogoneka
nemumaziso emumwe.

1752
02:25:34,210 --> 02:25:38,579
Hunhu hwehupenyu hwedu husingafi
zviri mumhedzisiro yemashoko edu ...

1753
02:25:39,415 --> 02:25:43,579
nezviito zvinoenderera mberi
vachizviparadzanisa...

1754
02:25:43,786 --> 02:25:45,913
nguva dzose.

1755
02:26:13,416 --> 02:26:15,884
Zachry.

1756
02:26:19,422 --> 02:26:20,446
Unc'a Zach!

1757
02:26:28,531 --> 02:26:30,556
Vanda, vigai!

1758
02:26:50,653 --> 02:26:51,779
Zachry!

1759
02:26:52,222 --> 02:26:54,622
Aihwa! Aihwa! Aihwa!

1760
02:26:57,493 --> 02:27:00,394
Unouraya shefu. Iye zvino iwe nyama.

1761
02:28:02,991 --> 02:28:04,117
Catkin.

1762
02:28:04,526 --> 02:28:06,323
- Yakachengeteka ikozvino.
- - Unc'a Zach!

1763
02:28:06,528 --> 02:28:08,655
Safe, safe now.

1764
02:28:13,168 --> 02:28:14,635
Ndatenda Sonmi.

1765
02:28:15,137 --> 02:28:17,571
Kwete, ndatenda.

1766
02:28:26,948 --> 02:28:29,815
Huyai, VaEwing, mumwezve.

1767
02:28:31,219 --> 02:28:32,516
Imwezve.

1768
02:28:32,688 --> 02:28:34,815
Munyu unochenesa dumbu rako.

1769
02:28:37,859 --> 02:28:39,486
Zvakanaka, zvakanaka.

1770
02:28:39,661 --> 02:28:42,494
Huyai, VaEwing, huyai. Handeyi nazvo.

1771
02:28:46,368 --> 02:28:49,735
Munoona patiri?
Munoona patiri? Gara pano.

1772
02:28:52,674 --> 02:28:53,833
Kumba.

1773
02:28:54,542 --> 02:28:55,839
Kumba.

1774
02:29:00,781 --> 02:29:02,112
Megan Sixsmith?

1775
02:29:13,227 --> 02:29:14,285
Vaite kuti vabhadhare.

1776
02:29:19,200 --> 02:29:20,997
Unogona kuvimba nazvo.

1777
02:29:30,544 --> 02:29:31,544
Ndatenda.

1778
02:29:35,883 --> 02:29:41,822
Sekuru vangu vaive musayendisiti,
asi aitenda kuti rudo rwaive rwechokwadi...

1779
02:29:42,790 --> 02:29:46,282
rudzi rwechisikigo chechisikigo.

1780
02:29:49,163 --> 02:29:50,630
Akatenda kuti...

1781
02:29:50,798 --> 02:29:53,426
rudo rwunogona kukunda rufu.

1782
02:29:57,637 --> 02:30:01,596
Akapedza ari mushishi kuti
akandiyeuchidza nezveusiku hwedu hwokupedzisira muCambridge.

1783
02:30:03,042 --> 02:30:07,069
Ndakaona kubuda kwangu kwekupedzisira kwezuva,
ndakanakidzwa nefodya yekupedzisira.

1784
02:30:07,680 --> 02:30:09,841
Handina kufunga maonero
inogona kunge yakanyanya kukwana ...

1785
02:30:10,283 --> 02:30:12,080
kusvika ndaona kurohwa kuya katatu.

1786
02:30:14,454 --> 02:30:18,254
Kutendeseka, mupfuri wechitanhatu, seanoseka
sezvo chinhu ichocho chinoita kuti utarise ...

1787
02:30:18,825 --> 02:30:21,487
Handitendi kuti ndakamboona
chero chinhu chakanaka.

1788
02:30:28,368 --> 02:30:30,666
Ndakakutarisa kwenguva yakareba sezvandakashinga.

1789
02:30:33,273 --> 02:30:37,266
Handitendi kuti kwaiva kupenga
kuti ndakatanga kukuona.

1790
02:30:40,646 --> 02:30:42,614
- Zvakanaka.
- - Ndatenda.

1791
02:30:44,616 --> 02:30:46,261
Corporal,
gadzirisa iyo log book...

1792
02:30:46,285 --> 02:30:49,618
- uye ita shuwa kuti pane kabhini ...
- Captain say-soed take you with us.

1793
02:30:49,955 --> 02:30:51,479
Ndinoda kuenda neMeronym.

1794
02:30:51,657 --> 02:30:53,284
Enda kupi?

1795
02:30:54,326 --> 02:30:56,794
Prescients n'same boat sesu.

1796
02:30:56,962 --> 02:30:59,021
Handinawo musha.

1797
02:31:00,699 --> 02:31:03,793
Kwete ... kwete.

1798
02:31:05,604 --> 02:31:10,200
Unofunga kuti mumwe munhu achanzwa
munyengetero wako ngauburuke uchibva kudenga?

1799
02:31:11,477 --> 02:31:14,378
P'haps. P'haps rimwe zuva.

1800
02:31:14,546 --> 02:31:17,242
Heh. Rimwe zuva haisi asi tariro yenhata.

1801
02:31:18,116 --> 02:31:20,641
Yay, uye nhata hazvisi nyore kubvisa.

1802
02:31:22,387 --> 02:31:24,378
Hm.

1803
02:31:34,633 --> 02:31:38,000
Ndinotenda kuti zviripo
imwe nyika yakatimirira, Sixsmith.

1804
02:31:38,237 --> 02:31:39,670
Nyika iri nani...

1805
02:31:40,572 --> 02:31:42,540
uye ndichange ndakakumirira ipapo.

1806
02:31:45,244 --> 02:31:46,836
Ndingakubatsirai here changamire?

1807
02:31:47,012 --> 02:31:50,140
Hongu, ndatenda, ndiri kutsvaga
shamwari yakauya kuEdin...

1808
02:31:50,449 --> 02:31:51,449
burgh.

1809
02:31:56,722 --> 02:31:59,350
Ndinotenda isu
usagara wakafa.

1810
02:32:01,159 --> 02:32:04,856
Nditsvage pasi penyeredzi dzeCorsican
kwatakatanga kutsvodana.

1811
02:32:06,298 --> 02:32:10,029
Wenyu nekusingaperi, R.F.

1812
02:32:52,543 --> 02:32:53,669
Aihwa!

1813
02:33:03,955 --> 02:33:05,013
Mwari!

1814
02:33:07,024 --> 02:33:08,024
Aihwa!

1815
02:33:19,270 --> 02:33:22,603
Chirevo chakati Commander Chang
akaurayiwa mukurwiswa uku.

1816
02:33:24,041 --> 02:33:25,702
Ndizvozvo.

1817
02:33:27,378 --> 02:33:29,403
Ungati waimuda here?

1818
02:33:31,115 --> 02:33:32,548
Ehe ndino.

1819
02:33:33,918 --> 02:33:36,751
Unoreva here iwe
ndichiri kumuda?

1820
02:33:37,788 --> 02:33:40,382
Ndinoreva kuti ndichagara ndiri.

1821
02:33:43,694 --> 02:33:46,561
Hupenyu hwedu hahusi hwedu pachedu.

1822
02:33:48,032 --> 02:33:50,523
Kubva mudumbu kusvika muguva...

1823
02:33:51,135 --> 02:33:53,433
takasungwa kune vamwe...

1824
02:33:55,906 --> 02:33:57,498
kare nezvino...

1825
02:34:06,517 --> 02:34:10,419
uye nemhosva imwe neimwe
nerudo rwese...

1826
02:34:11,756 --> 02:34:14,417
tinozvara ramangwana redu.

1827
02:34:38,682 --> 02:34:42,311
MuChizaruro chenyu, chamakataura nezvacho
mhedzisiro yehupenyu hwemunhu...

1828
02:34:42,485 --> 02:34:45,113
ichirira nokusingagumi.

1829
02:34:48,758 --> 02:34:51,625
Izvi zvinoreva here kuti unotenda
muupenyu hwapashure?

1830
02:34:52,796 --> 02:34:55,094
Kudenga here kana kuti kuhero?

1831
02:34:57,767 --> 02:35:02,204
Ndinotenda kuti rufu musuwo.

1832
02:35:03,807 --> 02:35:07,208
Painovhara, imwe inovhura.

1833
02:35:09,612 --> 02:35:11,944
Dai ndakafunga denga...

1834
02:35:12,716 --> 02:35:15,082
Ndofunga door richivhurwa...

1835
02:35:17,153 --> 02:35:18,711
uye shure kwayo...

1836
02:35:20,190 --> 02:35:22,215
ndaizomuwana aripo...

1837
02:35:22,659 --> 02:35:24,286
akandimirira.

1838
02:35:27,897 --> 02:35:29,558
- Oh!
- Ah, Tilda!

1839
02:35:33,903 --> 02:35:36,167
ndiri kumba. ndiri kumba.

1840
02:35:36,873 --> 02:35:38,306
ndiri kumba.

1841
02:35:41,244 --> 02:35:43,678
Haiwa Mwari, ndakusuwai zvikuru!

1842
02:35:50,720 --> 02:35:51,982
Ndatenda, changamire.

1843
02:35:54,057 --> 02:35:56,685
Kana ndikabvunza mubvunzo wekupedzisira:

1844
02:35:57,427 --> 02:36:00,259
Waifanira kuziva chirongwa ichi cheMubatanidzwa
akanga akatongerwa kukundikana.

1845
02:36:00,996 --> 02:36:02,054
Ehe.

1846
02:36:02,264 --> 02:36:04,391
Saka sei wakabvumirana nazvo?

1847
02:36:05,100 --> 02:36:08,467
Izvi ndizvo zvandakabvunzwa naGeneral Apis.

1848
02:36:09,037 --> 02:36:11,062
Chii, kuurayiwa?

1849
02:36:11,607 --> 02:36:16,237
Dai ndakaramba ndisingaoneki,
chokwadi chaizoramba chakavanzika.

1850
02:36:16,545 --> 02:36:18,536
Handina kukwanisa kuzvibvumira.

1851
02:36:20,949 --> 02:36:24,578
Uye zvakadini kana pasina anotenda chokwadi ichi?

1852
02:36:27,322 --> 02:36:29,449
Mumwe munhu anotozviita.

1853
02:36:49,077 --> 02:36:50,669
Adhamu? Mwari akanaka!

1854
02:36:50,846 --> 02:36:54,407
Ndichangobva kurondedzera
chiitiko chako chinoshamisa.

1855
02:36:54,716 --> 02:36:55,910
Ndapota batana nesu.

1856
02:36:56,084 --> 02:36:57,084
Mutorerei chigaro.

1857
02:36:57,252 --> 02:36:59,812
Kwete, kwete, ndatenda. Handigoni kugara.

1858
02:37:00,088 --> 02:37:01,646
Zvakanaka, uri kuitei pano?

1859
02:37:01,824 --> 02:37:04,520
Ndakafunga kuti chiremba vakadaro
mavhiki matatu ari pamubhedha.

1860
02:37:04,726 --> 02:37:07,286
Akaita, asi izvi hazvina kumirira.

1861
02:37:08,630 --> 02:37:11,030
Ndinoda kutaura nemi, changamire. Pachivande.

1862
02:37:11,233 --> 02:37:12,598
Ehe saizvozvo.

1863
02:37:13,602 --> 02:37:14,796
Pamusoroi.

1864
02:37:21,109 --> 02:37:24,101
Ndiyo chibvumirano kubva
Reverend Horrox?

1865
02:37:25,514 --> 02:37:26,538
Ndizvo zvazviri.

1866
02:37:26,748 --> 02:37:28,943
Zvakanaka, unoziva, ndingadai ndakatumira mukomana.

1867
02:37:34,556 --> 02:37:36,615
Unopenga here?!

1868
02:37:36,792 --> 02:37:40,159
Ndine chikwereti cheupenyu hwangu kumuranda akazvisunungura.

1869
02:37:41,997 --> 02:37:47,059
Uye handigoni kutora rutivi nehana yakanaka
mune rudzi urwu rwebhizimisi zvakare.

1870
02:37:49,070 --> 02:37:51,197
Izvi zvingaita bhuku rakanaka kudaro.

1871
02:37:51,639 --> 02:37:53,004
Ndichanwa izvozvo.

1872
02:38:03,117 --> 02:38:08,919
Kunze, mafuta echando echando ari
kuwira pamatenga ematombo uye pamadziro egranite.

1873
02:38:10,258 --> 02:38:14,558
Sezvakaita Solzhenitsyn kushanda muVermont,
ndichabhururuka ndiri muutapwa.

1874
02:38:15,663 --> 02:38:19,360
Kusiyana naSolzhenitsyn, handisi ndega.

1875
02:38:31,712 --> 02:38:36,411
Mwari, changamire.
Dai wanga usiri murume wemwanasikana wangu...

1876
02:38:36,584 --> 02:38:38,313
Mhoroi Baba.

1877
02:38:38,719 --> 02:38:39,879
Tilda?

1878
02:38:42,924 --> 02:38:44,255
Chii chiri kuitika?

1879
02:38:44,959 --> 02:38:46,620
Ndauya kuzoonekana.

1880
02:38:46,827 --> 02:38:48,761
Sara mushe? Uri kuenda kupi?

1881
02:38:49,530 --> 02:38:53,057
Tiri kudzokera kuMabvazuva
kushanda nevaAbolitionists.

1882
02:38:53,567 --> 02:38:54,693
Chii?

1883
02:38:55,870 --> 02:38:59,601
Chepfu iyoyo yakaodza pfungwa dzako.

1884
02:39:00,074 --> 02:39:02,702
Zvakanaka, kana zvakadaro, ndinokurudzira zvikuru.

1885
02:39:02,910 --> 02:39:04,707
Ndave nemakore ndisina kunzwa zvakanaka izvi.

1886
02:39:05,146 --> 02:39:08,479
Tilda ndinokurambidza kuenda kwese kwese
nemupengo uyu.

1887
02:39:09,650 --> 02:39:12,448
Ndanga ndichikutyai
hupenyu hwangu hwese Baba.

1888
02:39:15,556 --> 02:39:17,649
Ndiri kuenda nemurume wangu.

1889
02:39:22,863 --> 02:39:23,863
Adhamu!

1890
02:39:27,969 --> 02:39:29,493
Nditeererei.

1891
02:39:30,171 --> 02:39:33,435
Nekuda kwemuzukuru wangu.
kana usiri wako.

1892
02:39:33,940 --> 02:39:36,807
Kune kurongeka kwakasikwa panyika ino...

1893
02:39:36,977 --> 02:39:40,777
uye avo vanoedza kuzvisimudzira
usafamba zvakanaka.

1894
02:39:42,382 --> 02:39:45,112
Bato iri harizorori.

1895
02:39:45,885 --> 02:39:49,981
Kana iwe ukabatana navo, iwe newako
mhuri yese icharambwa.

1896
02:39:50,490 --> 02:39:54,654
Zvakanakisa, iwe unovapo separiah
kupfirwa mate uye kurohwa.

1897
02:39:55,762 --> 02:39:59,027
Pakuipisisa, kurovererwa kana kurovererwa pamuchinjikwa.

1898
02:40:16,983 --> 02:40:18,644
Uye nokuda kwechii?

1899
02:40:20,420 --> 02:40:21,819
Yechii?

1900
02:40:22,122 --> 02:40:23,783
Hazvina mhosva kuti unoita sei...

1901
02:40:23,957 --> 02:40:28,553
hazvizombofi zvakasvika kune chimwe chinhu zvakare
kupfuura donhwe rimwe chete mugungwa risingaperi.

1902
02:40:29,963 --> 02:40:33,831
Asi chii chinonzi gungwa
asi madonhwe mazhinji here?

1903
02:40:46,679 --> 02:40:48,510
Zvakanaka, moto dyin '.

1904
02:40:49,983 --> 02:40:52,816
Mm. Ndizvo chete. Kucheka kwangu kwapera.

1905
02:40:52,986 --> 02:40:54,817
Aihwa! Ndapota!

1906
02:40:54,988 --> 02:40:56,285
Tiudze imwezve!

1907
02:40:58,024 --> 02:41:00,803
Pinda pano iwe
diki buggers! Huya, kwave kutonhora!

1908
02:41:00,827 --> 02:41:04,456
Uh, zvino, wanzwa Grammy yako.
Enda mberi. Enda newe. Handeyi nazvo.

1909
02:41:04,631 --> 02:41:06,030
Eh? Eh?

1910
02:41:15,909 --> 02:41:18,604
Unozvifarira kunze uko, haudaro, Grampy?

1911
02:41:19,411 --> 02:41:23,177
Ngatiti zvinondinetsa
weMupata wangu, huh?

1912
02:41:23,749 --> 02:41:25,239
Nyika chii?

1913
02:41:26,585 --> 02:41:28,348
Uh... Hezvo.

1914
02:41:28,620 --> 02:41:31,487
Uyo aripo. Iyo yebhuruu inopenya.

1915
02:41:32,291 --> 02:41:33,724
Ehe.

1916
02:41:36,895 --> 02:41:38,988
Zvino, batsira Grampy yako.

1917
02:41:40,299 --> 02:41:41,630
Oo, hongu.

1918
02:41:43,202 --> 02:41:45,082
Uchatiudza here
'nezvikepe zvinotyisa ...

1919
02:41:45,104 --> 02:41:48,232
uye hope huru
uye nex'nexs zvose?

1920
02:41:48,407 --> 02:41:52,207
Kwete, giramu yako inoudza
iyo nex'nexs nzira iri nani kupfuura ini.

1921
02:41:53,779 --> 02:41:55,406
Uchiri kuda Grammy here?

1922
02:41:58,517 --> 02:42:02,920
Grammy yako ndicho chinhu chakanakisa
zvakamboitika kwandiri.

1923
02:42:07,993 --> 02:42:11,258
- Mm.
- Huya pano, Grampy.

1924
02:42:11,597 --> 02:42:13,724
Rega dzidzise mapfupa akare.